24の日に (24 no hi ni)

No Dia 24

24の日に (24 no hi ni)

A cada mudança de estação que pinta minha terra
故郷そめる季節が 変わるたび
kokyō someru kisetsu ga kawaru tabi
Sinto que você se afasta de mim
あなたが 遠ざかる 気がして
anata ga tōzakaru ki ga shite
De vez em quando, puxo a linha do coração
時おり心の糸を とりだして
toki ori kokoro no ito wo toridashite
E a trago de volta pra perto
たぐり 寄せている
taguri yosete iru

Agora, pensando bem, há algo que percebo
今さらながらに 思うことがある
imasara nagara ni omou koto ga aru
Viver só para os outros
他人の為だけに 生きること
tanin no tame dake ni ikiru koto
Você me ensinou isso, enquanto
教えてくれた あなたの
oshiete kureta anata no
Revejo sua vida
人生を ふり返りながら
jinsei wo furikaeri nagara
Agora tenho alguém que amo
今 愛する人がいます
ima aisuru hito ga imasu
Uma pessoa gentil, muito parecida com você
あなたに よく似たやさしい人
anata ni yoku nita yasashii hito
Se eu pudesse renascer
もしも 私が 生まれ変わるなら
moshimo watashi ga umarekawaru nara
Queria ser sua filha de novo
もう一度 あなたの娘に なりたい
mō ichido anata no musume ni naritai

Aquela canção que você me fez amar
愛してくれた 私のあの歌は
aishite kureta watashi no ano uta wa
Ainda ecoa nas esquinas da cidade
今でも 街かどに流れて
ima demo machikado ni nagarete
E o vento que sopra, como se nada tivesse acontecido
何もなかったみたいに 吹く風が
nani mo nakatta mitai ni fuku kaze ga
Vai mudando a época
時代を 変えてゆく
jidai wo kaete yuku

Os dias da infância que nunca voltarão
二度と帰らない おさないころ
i do to kaeranai osanai koro
Aqueles dias que balançavam em seu peito
あなたの胸に ゆれてた日々よ
anata no mune ni yurete ta hibi yo
Se eu pudesse renascer
もしも 私が 生まれ変わるなら
moshimo watashi ga umarekawaru nara
Queria ser sua filha de novo
もう一度 あなたの娘に なりたい
mō ichido anata no musume ni naritai
Agora tenho alguém que amo
今 愛する人がいます
ima aisuru hito ga imasu
Uma pessoa gentil, muito parecida com você
あなたに よく似たやさしい人
anata ni yoku nita yasashii hito
Se eu pudesse renascer
もしも 私が 生まれ変わるなら
moshimo watashi ga umarekawaru nara
Queria ser sua filha de novo
もう一度 あなたの娘に なりたい
mō ichido anata no musume ni naritai