ある寒い日の朝 (aru samui hi no asa)

Uma Manhã Fria

ある寒い日の朝 (aru samui hi no asa)

A noite tá mais curta que o normal
いつもより 短い夜だから
itsumo yori mijikai yoru dakara
E eu não consigo dormir
なんだか 眠れない
nandaka nemurenai
Enquanto ando pelo parque
公園を 歩くそのうちに
kouen wo aruku sono uchi ni
Acabei encontrando a manhã
朝に 出合っていたよ
asa ni deatte ita yo

Sentia algo, sentia algo
何かを 何かを 感じてた
nanika wo nanika wo kanjitetak
Quando a gente se conheceu pela primeira vez
二人が 初めて 逢った時
futari ga hajimete atta toki
Era uma manhã fria
ある寒い日の朝
aru samui hi no asa
Até os seus pequenos gestos
君の小さな しぐさにも
kimi no chiisana shigusa ni mo
Faziam meu coração acelerar
胸が ときめいて
mune ga tokimeite

Mesmo caminhando tanto assim
こんなに いっぱい歩いても
konnani ippai aruite mo
Ainda quero andar mais
まだ 歩きたい
mada arakitai
E depois, e depois, que alegria
それから それから 嬉しくて
sore kara sore kara ureshikute
Quando a gente se encontrou pela segunda vez
二人が 二度目に 逢った時
futari ga nidome ni atta toki
Era uma manhã ensolarada
ある晴れた日の朝
aru hareta hi no asa

No meu peito, você balança
僕の胸の ゆりかごに
boku no mune no yurikago ni
Com suavidade, como um berço
君は やさしく ゆれて
kimi wa yasashiku yurete
No nosso primeiro beijo doce
初めての 甘い口づけに
hajimete no amai kuchizuke ni
Seu rosto se afundou no meu ombro
肩に 頬をうめた
kata ni hoho wo umeta
E depois, e depois, parecia um sonho
それから それから 夢のよう
sore kara sore kara yume no you

Quando a gente se encontrou pela terceira vez
二人が 三度目に 逢った時
futari ga sandome ni atta toki
Era uma manhã de amor
ある恋の日の朝
aru koi no hi no asa

Você, de repente, se abriu
君がポツンと 打ちあけた
kimi ga potsun to uchiaketa
Falando sobre aquele cara
あいつとの 恋の話
aitsu to no koi no hanashi
Depois que voltei pra casa
僕は 部屋へ 帰ってから
boku wa heya e kaette kara
Fiquei mordendo os lábios
くちびる かんでいたよ
kuchibiru kande ita yo

Tentando esquecer com todas as forças
一生懸命 忘れようと
isshoukenmei wasureyou to
Na manhã em que a gente se despediu
二人が さよなら いった朝
futari ga sayonara itta asa
Era uma manhã fria.
ある寒い日の朝
aru samui hi no asa