Life

Vida

Life

Toda vez que as lágrimas vêm
涙ぐむ その度に
namidagumu sono tabi ni
Em algum lugar do coração, um ovo se quebra
心の何処かで 卵が割れるよ
kokoro no dokoka de tamago ga wareru yo

A gentileza sempre vem
いつだって やさしさは
itsudatte yasashisa wa
De quem já sofreu, antes de tudo nascer
哀しい人から 先に生まれたね
kanashii hito kara saki ni umareta ne

Até as pétalas quebradas pelo vento
風が壊した花びらさえ
kaze ga kowashita hanabira sae
São como dançarinas que enfeitam a estação
季節を飾る踊り娘
kisetsu wo kazaru odori musume

Deus está nas mãos das crianças
神さまは 子供達の
kami sama wa kodomo tachi no
Na palma que elas seguram
握る手のひらの中
nigiru te no hira no naka
Nas noites em que querem histórias
お話が欲しい夜は
ohanashi ga hoshii yoru wa
Preste atenção, ouça com calma
耳をすましてごらん そっと
imitsu wo sumashite goran sotto

Do sorriso escorreu
笑顔から こぼれ出た
egao kara kobore deta
Felicidade e tristeza, um berço no coração
幸福 悲しみ 心でゆりかご
koufuku kanashimi kokoro de yurikago

Naquele momento torto
傾いた その時に
katamuita sono toki ni
A vida nascida da gentileza sorri
やさしさ生まれの命が笑うよ
yasashisa umare no inochi ga warau yo

Mesmo sem vento, as pessoas fluem
風もないのに 人は流れ
kaze mo nai noni hito wa nagare
Cantando o amanhã, viajantes
明日を歌う旅人
ashita wo utau tabibito

Deus está nas mãos das crianças
神さまは 子供達の
kami sama wa kodomo tachi no
Na palma que elas seguram
握る手のひらの中
nigiru te no hira no naka
Com palavras preciosas
大切な言葉添えて
daisetsu na kotoba soete
Rolou no peito uma delas
胸に転がされたよ ひとつ
mune ni korogasareta yo hitotsu

Deus está nas mãos das crianças
神さまは 子供達の
kami sama wa kodomo tachi no
Na palma que elas seguram
握る手のひらの中
nigiru te no hira no naka
Nas noites em que querem histórias
お話が欲しい夜は
ohanashi ga hoshii yoru wa
Preste atenção, ouça com calma
耳をすましてごらん そっと
imitsu wo sumashite goran sotto