Sur Le Pont de L'alma Mía

Sobre a Ponte de Alma Minha

Sur Le Pont de L'alma Mía

Só um olhar, um simples olhar que te tocaRien qu'un regard, un simple regard qui vous frôle
Um único sorriso e só um sorriso que se vaiUn seule sourire et juste un sourire qui s'envole
Basta que ele se posicione bem no coração pra te desarmarIl suffit qu'il se pose en plein cœur pour qu'il vous désarçonne
Pra que uma mente cansada capitule, desista.Pour qu'un esprit battu capitule, abandonne.

Ele estava lá na ponte de AlmaIl était là sur le pont de l'Alma
Em plena conversa escapavam sons tão bonitos queEn pleine conversation s'échappaient de si jolis sons que
Até à noite eu achei que sabia.Même dans le soir j'ai cru savoir.

Eu poderia largar tudo, partir, seguir ele aonde quisesseJe pourrait tout quitter, partir, le suivre partout où il voudrait
Eu poderia beijá-lo, ir tão longe, bem longe quanto fosse necessárioJe pourrait l'embrasser, aller si loin, très loin autant qu'il le faudrait
Como se diz "amor à primeira vista" em espanhol?Comment dit-on « coup de foudre » en espagnol ?

Mas que linda é essa garota que passaPero qué linda que es esa chica que va
Que vai passando e cruzando, me olha...Que va pasando y cruzando me mira…
Se é assim em Paris, se é normal seu jeito de olharSi es así en Paris, si es normal su forma de mirar
Mais parecia que ela queria vir falar comigo.Más pareciera que ella quisiera venirme a hablar.

Muito devagar ela vai passandoMuy despacito ya va pasando
E tão perto de mim que posso sentir pulsandoY tan cerca de mí que puedo sentir palpitando
Seu coração no meu.Su corazón en el mío.

Eu poderia largar tudo, partir, seguir ele aonde quisesseJe pourrait tout quitter, partir, le suivre partout où il voudrait
Eu poderia beijá-lo, ir tão longe, bem longe quanto fosse necessárioJe pourrait l'embrasser, aller si loin, très loin autant qu'il le faudrait
Como se diz "Eu te amo" em espanhol?Comment dit-on « Je t'aime» en espagnol ?

Acho que ele me olha, me sorri, eu me percoJe crois qu'il me regarde, me sourit, je m'égare
Eu desacelero um pouco sem muito acreditarJe ralentis le pas un peu sans trop y croire
Será que o tempo já está atrás de mim pra mudar minha história?Est-ce qu'il est déjà derrière moi le temps de changer mon histoire?
Vou ter coragem de forçar o destino?Vais-je avoir le courage de forcer le hasard?

Que alegria estranha pela primeira vezQuelle drôle de joie pour la première fois
Essa ponte parece um pouco curta, alma minhaCe pont semble un peu court, alma mía
É você, meu amorEst-ce toi, mon amour
Diante de quem eu não me atrevo?Devant lequel je n'ose pas?

Já seu corpo passou, já está se afastandoYa su cuerpo pasó, ya se va alejando
Já lentamente suas costas vão se despedindoYa lentamente su espalda va saludando
E se eu fosse até ela, ao seu lado e dissesse algoY si fuera hacia ella, a su lado y a decirle algo
O que eu diria, o que ela me diria, o que dirá?Qué le diría, qué me diría, qué me dirá?

Eu poderia me aproximar e falar com ela assimPodría yo acercarme y hablarle a ella así
Sob a luz dos seus olhinhos, suas mãozinhas eu pegaria aliBajo la luz de sus ojitos, sus manitos tomaría ahí
A abraçaria até que ela se apaixonasse...La abrazaría hasta que se enamore…

Eu poderia largar tudo, partir, seguir ele aonde quisesseJe pourrait tout quitter, partir, le suivre partout où il voudrait
Eu poderia beijá-lo, ir tão longe, bem longe quanto fosse necessárioJe pourrait l'embrasser, aller si loin, très loin autant qu'il le faudrait
A abraçaria até que ela se apaixonasse...La abrazaría hasta que se enamore…
A abraçaria até que ela se apaixonasse...La abrazaría hasta que se enamore…