A Skorpió Útja

O Caminho do Escorpião

A Skorpió Útja

A esperança é estranha pra mimTőlem idegen a remény
Não espero paz, nem abrigoNem vár béke, menedék
Caminho na poeiraA porba vájom utamat
No final, me protegerá e me acolheráA végén véd majd, s befogad

Às vezes chegaNéha elér
Se eu fosse diferente, seria mais fácilHa más lennék könnyebb lenne
Eu até acreditariaEl is hinném
Mas o sangue me impulsionaDe tovább hajt a vér

Viva o hoje até que te mateA mának élj míg meg nem öl
Acredite, uma hora vai acabarHidd el egyszer úgyis vége
Tome sua parte de tudoVedd a részed mindenből
Por que tudo teria que ser de outros?Miért is lenne minden másé

Quem viveu na poeira agora se ergueKi porban élt most létre tör
Prove, sinta seu venenoÍzleld, érezd át a mérged
Não tenha medo do que você éNe félj hát a lényedtől
Aproveite, quem você éÉlvezd, aki vagy

Aproveite enquanto você éÉlvezd, amíg vagy
Oh, é isso que você seria?Ó, hát ez volnál?

Muitas pequenas sombras na sua almaSok apró árny a lelked
Que a consciência fecha do lado de foraMit kívülről a tudat zár
Com seu peso, você até desmoronaria,Súlyától meg is rogynál,
Se curvaria...Meghajolnál...

Mas no final, você vai perceberDe a végén úgyis ráébredsz majd
Onde a consciência se fecha, não há vida verdadeiraHova a tudat zár, nincs igazi lét
Você estará brilhando, em luzCsillogón, fényben állsz majd
E só dentro de você a solidão ardeS csak belül dúl az üresség

Não precisa - é estranho pra mimNem kell - tőlem idegen
Lá embaixo - na poeira é meu lugarOtt lenn - a porban a helyem

Lá é meu lugarOtt a helyem

Lembre-se quando você perceberEmlékezz mikor ráébredsz majd
Onde a consciência se fecha, não há vida verdadeiraHova a tudat zárt, nincs igazi lét
Ficar seria mais fácilMaradni könnyebb lenne
Mas o sangue me impulsionaDe hát hajt a vér