Hattyútánc (Dance of Swans)

Dança dos Cisnes

Hattyútánc (Dance of Swans)

De joelhos, esperando um sinalTérden állva, egy hangra várva
Sozinho na noite geladaEgyedül a jéghideg éjszakában
Olho para o céu, peço em silêncioAz égre nézek, halkan kérek
Um mundo melhor do que o que eu vivoEgy jobb világot, mint amiben élek

E uma chance para a vida livre,S esélyt a szabad léthez,
Para a nova esperança que nasceu no fundoA mélyben fogant új reményhez
Raiva, para eu voltarHaragot, hogy visszatérjek
Ou me perder de vezVagy végleg eltévedek

Um novo mundo me guiaÚj világba vezet a léptem
Lá espera tudo que eu temiaOtt vár minden, amitol féltem

O eterno mistério, o fim do meu caminhoAz örök talány, utam vége
Sem esperar por uma continuaçãoFolytatást nem is remélve
Meu corpo ainda vive a morteZajlik még testem halála
Como a última dança do cisneAkár a hattyú utolsó tánca

Morrendo devagar, sonhoLassú halállal álmodom,
Enquanto a lâmina toca minha mãoAhogy a penge a kezemhez ér
A dor é pouca - ainda assimCsekély csupán a fájdalom - mégis
Meu corpo queima em seu fogoTestem a tüzében ég

Lágrimas de despedida no meu rostoArcomon a búcsúkönnyek
Se tornam sangue, me enterramVérré válnak, eltemetnek
Neles rostos, imagens antigasBennük arcok, régi képek
Brilham, depois desaparecemCsillognak, majd messze tunnek

A paz da renúncia me aguardaA lemondás békéje vár
Hoje, isso é o que um perdedor ganhaVesztesnek ma ennyi jár
Não sinto que, após tantos anosNem érzem, hogy ennyi év után
Possa existir uma morte bonita?Létezhet szép halál?

Últimos minutosUtolsó percek
Já não dói maisMár nem is fáj
O que mais pode vir, o que nos espera aqui?Mi jöhet még, mi itt talál?
No fundo da terra, espero por issoA föld mélyében várok rá
Um último beijo - o derradeiro.Utolsó csókra - legutolsóra