Az életút

O Caminho da Vida

Az életút

Olha, cara!Nézd ember!
Teus dedos tremem!Hogy remeg kezed!
Se o teu mundo desaparece,Ha eltunik tenvilágod,
você sente a sua perda?Megérzed e veszted?

O fruto proibido é de outroMásé a tiltott gyümölcs
Seu gosto já é de outra pessoaÍzét is más érzi már
Teu veneno agora é só teuMérge lett csak a tiéd
E a passagem...és az elmúlás...

Você lutou e confiou na esperançaKüzdöttél és bízva bíztál
Você errou,Vétkeztél,
Pague por isso!Bunhodj!

Perdeu-se cada detalheElveszett minden részlet
Confuso e irrealZavaró és valószerutlen
Clichês, e aquele destino certoKlisék, s az a biztos végzet
Uma plenitude vaziaÜres teljesség

Nas paredes que te cercamA falakon, melyek körülvesznek
Algumas mentiras surgemFeldereng néhány hazugság
Cito uma, e pra entender a verdadeIdézek egyet, s hogy igazát értsem
Gravo cada linha na minha caraArcomba vésem minden sorát

Diga, onde está aquela sensação abstrataMondd hol az az elvont érzés
Se eu sou, e não sou só uma ilusãoHa vagyok, s nem csak látszom lenni
Essa existência ligada à passagemEz az elmúláshoz kötött lét
É curta demais pra se descobrirTúlontúl rövid felfedezni
Raciocínio místico e a febreMisztikus érvelés és a láz
Onde estará a verdadeVajon hol az igazság
Talvez do outro lado da moedaTalán az érem túloldalán
Ou devo buscar uma ideia?Vagy keressem ideát?

Tateio, cego e em silêncioTapogatódzom vakon és némán
O desejo de escapar não me deixa em pazA kiút vágya nem hagy pihenni
Escrito em mim, cada rastroBorbe vésve rajtam minden írás
Não me atrevo a esquecerJeleit nem merem feledni

Mas eu sigo meu caminhoDe az útra magam lépek
E ando, enquanto a esperança me alimentaS járom, míg a remény éltet
Porque eu acredito que por trás de tantas mentirasMert hiszem, hogy a sok hazugság mélyén
Ainda há algo que é meuValami még az enyém

Alguns sentimentos, e tantos passos erradosPár érzés, s megannyi rontott lépés
Conformismo, incompreensãoMegalkuvás, meg nem értés
A vida às vezes não vale nadaAz élet néha mit sem ér

E agora passou, é isso, acabouÉs most elmúlt, ennyi, vége
Eu não daria nada por issoSokat magam sem adnék érte
Mas tudo isso fui euDe mindez én voltam
A lembrança é minhaAz emlék enyém

Fui isso, e só isso valeuEnnyi voltam, ennyit értem
Esperava mais, sonhava diferenteTöbbet vártam, mást reméltem
Da vida - mas não valeu nadaAz élettol - de mit sem ért
Nada valeu.Semmit sem ért