Ha Lesz Hajnal

Quando Amanhecer

Ha Lesz Hajnal

A noite chegou na beira do muroAz éj elért a fal mentén
Dizem que de manhã esteve aquiMondják reggel itt volt
Talvez sempre tenha estadoTalán mindig is állt
O caminho aqui chega ao fimAz út itt véget ér
À noite eu me cubroÉjjelre fölémhúzom
Com as folhas secas e durmo maisAz avart, s alszom tovább

Raio de sol, se chegarHajnalsugár, ha ér
Vou olhar de novo tudo issoMajd újra nézem mindazt
O que ainda sobrouAmi épen maradt még
O que ainda me representaAmi engem jelent még
E pode me levar a um ato finalÉs végsõ tettre bírhat
Enquanto sua luz vive em mimMíg fénye bennem él

Não me acorde, por favorNehogy felkelts azért
Meu rosto, se eu enterrar na terraArcom, ha földbe fúrom
Talvez assim seja melhor, não faz malLehet, így jobb, s nem árt
Uma imagem se fecha em siEgy kép magába zár
Ruinhas do passado aparecemFeltûnnek régmúltromok
E a única que ainda permaneceÉs az egy, ami még áll

Não estou pronto pra cair aindaNem kész dõlni még
Ouço meus ossos estalandoHallom, hogy csontom roppan
Sangue pinta a parede feiaVér festi rút falát
O caminho aqui chega ao fimAz út itt véget ér
Me despeço, me cubroBúcsúzom, fölémhúzom
Com as folhas secas e durmo maisAz avart, s alszom tovább

Às vezes dóiNéha fáj
A profundidadeA mélység
Não me deixa passarNem enged át
A terra protegeA föld véd

Enquanto você conseguir se levantarMíg fel bírsz állni
Se ainda puder andarHa tudsz még járni
Enquanto seu sangue correMíg véred rohan
Siga em frente!Menj tovább!

Se você sentir o gostoHa az ízét érzed
E pedir a sua parteÉs részed kéred
Enquanto sua alma brilharMíg lelked lobog
Siga em frente!Menj tovább!