A Rengeteg

A Floresta

A Rengeteg

Diga quem te protege a partir de agoraMondd ki véd a mától
Quem me defende de mim mesmoKi véd meg önmagamtól
Entre tantas sombrasMegannyi árnyék között
A marionete para onde vaiA bábu merre lép

Mostre o que há na estradaMutasd mi tart az úton
O que esconde o fimMit rejt a vége
Depois de tantas emoções que se foramSok tûnõ érzés után
O que mais ainda guarda?Mit tartogat még?

Nós assistimos naquele diaEgyütt néztük aznap
Como a cor se tornava mais profundaAhogy a szín mélyebbre vált
Se dissermos que está tudo bemHa mondjuk minden rendben
Acreditamos que vai continuarHittük megy tovább

E também acreditamos entãoÉs azt is hittük éppen
Que não há nada entre nósHogy nincs, mi közénk áll
E assim teria um fimS így is lenne vége
Se não houvesse tempo e distânciaHa nincs idõ, s távolság

Ao chegar na florestaA rengetegbe érve
Ali percebiOtt arra eszméltem
A marionete já dorme profundamenteA bábu már mélyen alszik
Nunca mais vai acordarTöbbé nem kel fel

Mas chorar não adianta maisDe már nem használ a sírás
Já não sobrou nadaBár úgysem maradt más
Deixa as lágrimas caírem na terraHadd hulljon könny a porba
A lama é uma boa companheiraA sár jó útitárs

Cada passo em falsoMindegyik rontott lépés
Me leva a algo novoValami új felé visz el
Bendita a existência do caminho erradoÁldott a tévút léte
Embora me arraste para o fundo e me empurreBár mélybe ránt, s ott eltaszít

Enquanto eu medir meu destinoMíg a sorsom magam mérem
Eu dou o que não pode ser tiradoÉn adom, mit nem vesz el
Chegue perto de mim, por favor,Lépj hozzám közel kérlek,
Pois compartilhamos, compartilhamos issoHisz osztozunk, osztozunk ezen

O céu nos observa da mesma formaEgyformán néz ránk az ég
Juntos aquecemos nosso inferno interiorEgyütt fûtjük belsõ poklunk

Mas o que você fez, é o que você vale...De mit magad tettél, épp annyit érsz…