Während Du Schläfst

Enquanto Você Dorme

Während Du Schläfst

Quando os sons protetores do dia se calamWenn schützende Laute des Tages erstillen
Ansiosas, as vozes enganosas te cercamBegierig die trügerischen Stimmen dich umwerben
Um breve susto, um suspiro, as pálpebras trememKurz aufgeschreckt ein Atemzug das Zittern blei'rner Lider
A noite se abate sobre você, vem te buscarDie Nacht bricht über dich herein und kommt um dich zu holen

Como eu gostaria de me enroscar debaixo do cobertor da mãeWie gerne unter Mutters Decke gekrochen
Como eu gostaria de escapar do mal das sombrasWie gerne dem Unheil der Schemen entkommen
Mas nada te faz acordarDoch nichts lässt dich erwachen
Enquanto você dormiaWährend du schliefst

Andando de andar em andar, caindo, mas sem impactoStockwerk um Stockwerk stürzend doch der Aufprall fehlt
Fugindo pelos corredores, sempre no mesmo lugarDurch Gänge fliehend immerzu an der gleichen Stelle bleibend
Imagens torturantes em espelhos quebradosQuälende Zerrbilder in zerbroch'nen Spiegeln
Os cães do inferno te arrastam sem descanso pelo reino dos sonhosDie hunde der Hölle dich ruhelos durch Traumreich treiben

Multidões de insetos que te devoram vivoScharen von Insekten die dich bei lebend'gen Leibe fressen
A falta de ar ao tentar gritar a medo pra foraDas Stocken deines Atems beim Versuch die Angst hinaus zu schreien
Correnteza violenta que te puxa sem controle para o fundoReißende Strömung die dich haltlos in die Tiefe zieht
A penumbra do dia não aliviará seu sofrimento por muito tempoDie Dämmerung des Tages wird dein Leid nicht lange lindern

E ele disse: "Durma, criança, durmaUnd es sprach "Schlaf' Kindlein Schlaf'
No céu, as ovelhas vão passar"Am Himmel zieh'n die Schaf'"