Canillita, Canillita

Pequenino, Pequenino

Canillita, Canillita

Eu sei por que sua vida é dorYo sé por qué tu vida es dolor
Sua vida tão pobre, amarga e cheia de felTu vida tan pobre amarga y de hiel
A noite triste em que você nasceuLa noche triste en que naciste
De sofrimentos encheu sua sorte cruelDe sufrimientos llenó tu suerte cruel

Você nasceu sem carinho, como uma florNaciste sin caricias como flor
Que vem à vida sem luz nem calorQue nace a la vida sin luz ni calor
Chorando tristezas; sem fé de viverLlorando penas; sin fe de vivir
Sem alma; sem nada, só a sofrerSin alma; sin nada, tan solo sufrir

Pobrezinho, pequenino, que por essas ruas grita: A imprensa, a naçãoPobrecito canillita que por esas calles grita: La prensa, la nación
Você não tem casa, nem cama; nem colchãoNo tenés casa, ni cama; ni colchón
As noites você passa no frio do umbral de um palácio e há gelo no seu coraçãoLas noches pasas en el helado umbral de un palacio y hay hielo en tu corazón
Pobrezinho, pequenino, como uma flor que murchaPobrecito canillita como una flor que se marchita

Sua pobre mãe, que era fonte de amorTu pobre madre que fuente de amor
Se foi para sempre, já não voltará!Se fue para siempre, ¡ya no volverá!
Morrendo, disse algo muito tristeMuriendo dijo algo muy triste
Algo que você nunca vai esquecerAlgo que nunca te has de olvidar

Você nasceu sem carinho, como uma florNaciste sin caricias como flor
Que vem à vida sem luz nem calorQue nace a la vida sin luz ni calor
Chorando tristezas, sem fé de viverLlorando penas sin fe de vivir
Sem alma; sem nada, só a sofrerSin alma; sin nada, tan solo sufrir