Canto de Ausencia

Canto de Ausência

Canto de Ausencia

Sua ausência me prendeu entre as sombrasTu ausencia me ha encerrado entre las sombras
Realidade escura do meu abandonoOscura realidad de mi abandono
Me chamam desde a aurora as andorinhas!¡Me llaman desde el alba las alondras!
E afundado na minha dor; já não as ouço!¡Y hundido en mi dolor; ya no las oigo!

O eco da sua voz voltou cem vezesEl eco de tu voz volvió cien veces
Sua mão na minha porta mentiu um retornoTu mano en mi portal mintió un retorno
Brilhando pra mim, sonhei seus olhosBrillando para mí, soñé tus ojos
Visão de solidão e de dorVisión de soledad y de dolor

CantoCanto
E seus passos já não voltamY sus pasos ya no vuelven
A rolar pelo meu caminhoA rodar por mi camino
CantoCanto
E em suas mãos as caríciasY en sus manos las caricias
Já não tremem pra mimYa no tiemblan para mi
CantoCanto
Pelo céu dos seus olhosPor el cielo de sus ojos
Sem amor e sem estrelasSin amor y sin estrellas

Por sua ausência; fechamento na minha esperançaPor su ausencia; cerrazón en mi esperanza
Por seu amor que está adormecido além das minhas manhãsPor su amor que está dormido más allá de mis mañanas
Por seu esquecimento solidão de noite longaPor su olvido soledad de noche larga
Por sua voz que já não cantaPor su voz que ya no canta
Pelo sonho que morreuPor el sueño que murió

Escrito em um poemaEscrito en un poema
Está seu nomeEstá su nombre
Pendurado na parede, seu rosto bonitoColgada en la pared, su cara buena
Suas cartas escondidas em um baúSus cartas escondidas en un cofre

E em um livro de Verlaine suas líriosY en un libro de verlaine sus azucenas
E junto à orfandade das minhas tristezasY junto a la orfandad de mis tristezas
Buscando a humildade dos seus cantosBuscando la humildad de sus rincones
Está a sombra longa da sua ausênciaEstá la sombra larga de su ausencia
Visão de solidão e de dorVisión de soledad y de dolor

CantoCanto
E seus passos já não voltamY sus pasos ya no vuelven
A rolar pelo meu caminhoA rodar por mi camino
CantoCanto
E em suas mãos as caríciasY en sus manos las caricias
Já não tremem pra mimYa no tiemblan para mi
CantoCanto
Pelo céu dos seus olhosPor el cielo de sus ojos
Sem amor e sem estrelasSin amor y sin estrellas

Por sua ausência fechamento na minha esperançaPor su ausencia cerrazón en mi esperanza
Por seu amor que está adormecido além das minhas manhãsPor su amor que está dormido más allá de mis mañanas
Por seu esquecimento solidão de noite longaPor su olvido soledad de noche larga
Por sua voz que já não cantaPor su voz que ya no canta
P pelo sonho que morreuPor el sueño que murió