Disfrazado

Disfarçado

Disfrazado

Hoje à noite, aparentemente, com as luzes acesas
Esta noche por lo visto, con las luces encendidas
Como se apresenta harmonioso o belo carnaval!
¡Qué armonioso se presenta el bonito carnaval!
Para quem não sofre amargura na vida
Para aquellos que no sufren amarguras en la vida
Para quem tem, que nunca falte pão!
¡Para aquellos que disponen, que jamás les falte pan!

Andando e disfarçado no meu traje de miséria
Ambulante y disfrazado con mi traje de miseria
Fracamente vomitando serpentinas de aflição
Arrojando débilmente serpentinas de aflicción
Eu atravesso o curso da minha única tragédia
Atravieso por el corso de mi única tragedia
Junto com o choro dos meus filhos, sem alívio para o coração
Junto al lloro de mis hijos, sin alivio al corazón

Eu penso
Pienso
Do que na minha cara na verdade
Que a mi rostro en realidad
Hoje a máscara a cobre
Hoy la cubre el antifaz
De ironia fatal
De la ironía fatal
da minha triste situação
De mi triste situación
Eu ouço
Oigo
Quando o chocalho soa
Cuando suena la matraca
Que pena já na minha casa
Que la pena ya en mi casa
Minha trupe se rendeu
Ha rendido mi comparsa
Que Deus pede proteção
Que a Dios pide protección

O eco do amanhecer traz o balançar dos carros
El eco de madrugada trae el vaivén de los coches
De seres que vivem alegremente o carnaval
De seres que alegremente van vivando el carnaval
Enquanto eu não consigo dormir à noite
Mientras me ha sido imposible dormir durante la noche
Pensando no meu poder pegar o pão
Pensando para los míos poder conseguir el pan

Vou continuar, quem sabe até quando, disfarçado de miséria
Seguiré, quién sabe cuánto, disfrazado de miseria
Com o curso lentamente em direção à grande caixa oficial
Con el rumbo lentamente hacia el gran palco oficial
E no mundo dos mortos minhas tragédias terminarão
Y en el mundo de los muertos terminarán mis tragedias
Obtendo o primeiro prêmio se eles comemorarem o carnaval!
¡Obteniendo primer premio si festejan carnaval!

Eu penso
Pienso
Do que na minha cara na verdade
Que a mi rostro en realidad
Hoje a máscara a cobre
Hoy la cubre el antifaz
De ironia fatal
De la ironía fatal
da minha triste situação
De mi triste situación
Eu ouço
Oigo
Quando o chocalho soa
Cuando suena la matraca
Que pena já na minha casa
Que la pena ya en mi casa
Minha trupe se rendeu
Ha rendido mi comparsa
Que Deus pede proteção
Que a Dios pide protección