En La Calle

Na Rua

En La Calle

Assim que eu queria te ver: Maldita; sozinha e jogadaAsí te quería ver: Maldita; sola y botada
Valendo menos que nada; como tinha que serValiendo menos que nada; como tenía que ser
Assim com esse olhar; triste e sem brilho nem vidaAsí con esa mirada; triste y sin fulgor ni vida
De ninguém correspondida e por todos desprezadaDe nadie correspondida y por todos despreciada
De ninguém correspondida e por todos desprezadaDe nadie correspondida y por todos despreciada

Sem saber pra onde ir; nem a quem procurarSin saber adónde ir; ni a quién buscar
Com o peso desse horrível sofrimentoCon el fato de este horrible padecer
Já cansada de sofrer e de chorarYa cansada de sufrir y de llorar
Sem lar e sem amor; mulher sem valorSin hogar y sin amor; mala mujer

Assim que eu queria te ver; transformada em um trapoAsí te quería ver; convertida en un guiñapo
Como se fosse um pano; que ninguém quer saberComo si fueras un trapo; que nadie quiere saber
Assim; por isso ele assim: Morta de fome e acabadaAsí; por eso él así: Muerta de hambre y demacrada
Como lixo jogado; rua abaixo na minha frenteComo basura tirada; calle abajo frente a mi
Como lixo jogado; rua abaixo na minha frenteComo basura tirada; calle abajo frente a mi

Pra te fazer entender que meu perdãoPara darte a comprender que mi perdón
Desde o dia da sua fuga eu te deiDesde el día de tu fuga yo te di
Pois sabia que era seu meu coraçãoPues sabía que era mío tu corazón
E isso é tudo que eu quero de vocêY eso quiero solamente yo de ti
Assim que eu queria te ver: Coitadinha; vem pra mim!Así te quería ver: Pobrecita; ¡ven a mí!