Por No Llorar

Por Não Chorar

Por No Llorar

Quantas vezes me pergunta; na sua linguagem, o coraçãoCuantas veces me pregunta; en su lenguaje, el corazón
Por que não ri; por que não canta; como fazia em tempos melhores?¿Por qué no ríes; por qué no cantas; como lo hacías en tiempo mejor?
Sabe já por que estou triste, pra que quero contar mais?Sabe ya por qué estoy triste, ¿para qué quiero contarle más?
Se é porque sinto que seus batimentos; pouco a pouco vão morrendoSi es porque siento que sus latidos; poquito a poco muriendo van

E assim canto pro coração por não chorar; não sei o que tem que já me abandonaY así le canto al corazón por no llorar; no sé que tienes que ya me abandonas
Diz pra mim, coração; que já não bate no meu peito doente de tanto dorDime corazón; que ya no lates en mi pecho enfermo de tanto dolor
Se tem tristezas; pelo amor de Deus: não as diga! Que já tenho tantasSi tienes penas; por Dios: ¡no las digas! Que ya tengo tantas
Que só a ideia de aumentar isso me apavora; sofra silencioso como eu sofroQue sola la idea de aumentarla espanta; sufre silencioso como sufro yo

Desculpa se já não alegro; sua triste vida, meu bom senhorPerdón si ya no alegro; su triste vida mi buen señor
É tão extensa e profunda a ferida; costuma me dizer meu coraçãoEs tan extensa y honda la herida; suele decirme mi corazón
Que já meu fraco batimento; não tem forças pra levarQue ya mi débil latido; no tiene fuerzas para llevar
As ilusões mais celestiais à sua cabeça já febrilLas ilusiones más celestiales a tu cabeza con fiebre ya