Puesta de Sol

Pôr do Sol

Puesta de Sol

Você ficou sozinha sem ser mamãeTe has quedado sola sin ser madrecita
O tempo com rugas profundas passouEl tiempo con hondas arrugas surcó
Seu rosto divino, pobrezinha!Tu cara divina, ¡pobre mujercita!
Me dá muita pena seu pôr do solMe da mucha pena tu puesta de Sol

Pobre solteirona, deixa eles rirem!Pobre solterona ¡dejá que se rían!
Das suas nobres madeixas e da sua dorDe tus nobles canas y de tu dolor
Eu sempre na sua testa vou pôr uma florYo siempre en tu frente pondré una azucena
Como um carinho do amor que se foiComo una caricia del perdido amor

Atrás das janelas você observa as ruasDetrás de los vidrios contemplas las calles
Do bairro que um dia sua infância viuDel barrio que un día tu infancia miró
Quem diria que você, a mais boazinhaQuien iba a creerlo que tú la más buena
Ficaria sem namorado e sem ilusão?Quedarás sin novio y sin ilusión

Você folheia o romance que na sua juventudeHojeas la novela que en tus mocedades
Foi o preferido por ser sentimentalFue la preferida por sentimental
E como uma angústia só restamY como una angustia solamente quedan
Úmidas as pontas do seu aventalHúmedas las puntas de tu delantal

As crianças do bairro te ferem ao dizer queTe hieren los chicos del barrio al decirte que
Vestindo santos, os dias você passaVistiendo santos los días pasás
Deixa eles falarem suas tolicesDejálos que digan sus torpes decires
Pra que se aborrecer? Pra que chorar?¿Para qué te afliges? ¿para qué llorás?

Pobre solteirona, seu idílio foi um sonho!Pobre solterona ¡tu idilio fue un sueño!
Em vão você esperou por aquele que passouEn vano esperaste a aquel que pasó
Namoradinha boa, sem filhos nem donoNoviecita buena sin hijos ni dueño
Me dá muita pena seu pôr do solMe da mucha pena tu puesta de Sol