Trapo Viejo

Pano Velho

Trapo Viejo

Eu sou pano velhoYo soy trapo viejo
Assim me chamamAsí se me nombra
Eu sou uma sombraYo soy una sombra
Do bonito que fuiDel guapo que fue
E ao ouvir das pessoasY al oír de las gentes
Me chamarem de canejo!Decirme ¡canejo!
Aí vai pano velhoAhí va trapo viejo
Me dá um aperto no peitoMe da no sé qué

E ontem, quando firme, meu braço se erguiaY ayer cuando firme mi brazo se alzaba
E eu jogava minha vida em um quererY a pérdida echaba mi vida un querer
Se ouviu os rapazes bonitosSe oyó a los muchachos guapos
Lá na beira dizer: Com o Contrera, não vão conseguirAllá en la ribera decir: Con Contrera, no van a poder

Os anos passaram; tão rápido se foramLos años pasaron; tan pronto se fueron
Meu ânimo caiu; minha fama tambémMis bríos cayeron; mi fama también
E hoje só o comentário daquelas façanhasY hoy solo el comento de aquellas hazañas
Se mistura entre canas em um armazémSe mezcla entre cañas en un almacén

Ali onde a triste guitarra ressoaAllí donde triste guitarra rezonga
A velha milonga que entoa um cantorLa vieja milonga que entona un cantor
E ao trazer em seus versos; minha triste lembrançaY al traer en sus versos; mi triste recuerdo
Sozinho eu me mordo com profundo rancorA solas me muerdo con hondo rencor

Quem sabe se amanhã; se a lembrança ficarQuién sabe si mañana; si el recuerdo queda
Os velhos em roda comentem meu passadoLos taitas en rueda comenten mi haber
E fazendo minha história se ouça: Canejo!Y haciendo mi historia se escuche: ¡Canejo!
Dizer: pano velho; foi o bonito de ontemDecir: trapo viejo; fue el guapo de ayer