Virgen de Lourdes

Virgem de Lourdes

Virgen de Lourdes

Chegou assustada, não sei com que pesaresLlegó como asustada, no sé con qué pesares
Tremendo as mãos, com fé se persignouTemblándole las manos, con fe se persignó
E de seu lenço tirou um ramo de laranjeirasY de su pañoleta sacó un ramo de azahares
Que junto a umas muletas à virgem deixouQue junto a unas muletas a la virgen dejó

Disse que era enfermeira e só pediaLe dijo que era enfermera y solo le rogaba
Rogando pelo seu filhinho que não queria morrerPidiendo por su hijito que no quería morir
Porque se era o destino; sem ele não ia emboraPorque si era el destino; sin él no se marchaba
Quando ouvi que ela chorando lhe suplicava assimCuando oí que ella llorando le suplicaba así

¡Virgem; Virgem de Lourdes!¡Virgen; Virgen de Lourdes!
A que me ajudes venho com féA que me ayudes vengo con fe
Quero com teus milagresQuiero con tus milagros
Poder cuidar dele na infânciaPoder cuidarlo en su niñez
Virgem; não me abandoneVirgen; no me abandones
Faz por meu filho que eu vivaHacé por mi hijo que viva yo
Porque jamais o poderei deixarPorque jamás lo podré dejar
Sem mãe e sem larSin madre y sin hogar

Continuou olhando fixo; a imagem da virgemSiguió mirando fijo; la imagen de la virgen
Secou com um lenço tudo que chorouSecó con un pañuelo todo lo que lloró
Depois envergonhada; olhava todos tristesDespués avergonzada; miraba a todos tristes
Como se adivinhassem sua amarga confissãoComo si adivinaran su amarga confesión

Igual continuou rogando; sem se importar com nadaIgual siguió rogando; sin importarle nada
Que ali crucificada com suas mãos ficouQue allí crucificada con sus manos quedó
Mas depois seus braços abriu desesperadaPero después sus brazos abrió desesperada
Quando ouvi que chorando voltava esta cançãoCuando oí que llorando volvía esta canción

¡Virgem; Virgem de Lourdes!¡Virgen; Virgen de Lourdes!
A que me ajudes venho com féA que me ayudes vengo con fe
Quero com teus milagresQuiero con tus milagros
Poder cuidar dele na infânciaPoder cuidarlo en su niñez
Virgem; não me abandoneVirgen; no me abandones
Faz por meu filho que eu vivaHacé por mi hijo que viva yo
Porque jamais o poderei deixarPorque jamás lo podré dejar
Sem mãe e sem larSin madre y sin hogar