Yo Te Recuerdo Madre

Eu Te Lembro, Mãe

Yo Te Recuerdo Madre

Mãe da minha alma, sempre a chorarMadre de mi alma siempre llorando
Lembro do beijo do seu amorRecuerdo el beso de tu querer
O beijo sagrado que transbordandoEl beso santo que rebosando
De amor e vida me deu ontemDe amor y vida me diste ayer
Prazer e glória; doce sorrisoPlacer y gloria; dulce sonrisa
Terno murmúrio me deu seu amorTierno murmullo me dio tu amor
Hoje só brinco com as cinzasHoy solo juego con las cenizas
Daquelas flores do seu verdorDe aquellas flores de tu verdor

Oh, minha mãe! Que mundo lindo!¡Oh madre mía! ¡que mundo bello!
Entre seus braços sempre sonheiEntre tus brazos siempre soñé
Hoje triste vago com selo fatalHoy triste vago con fatal sello
Por senda escura eu seguireiPor negra senda yo seguiré

Mãe, nas minhas noites de horas cruéisMadre, en mis noches de crueles horas
Vejo o retrato do nosso ontemVeo el retrato de nuestro ayer
E ao ver auroras douradas e belasY al ver doradas; bellas auroras
Que hoje são escuras, não sei o que fazer!Que hoy son oscuras, ¡no sé qué hacer!

Triste lembrança; quando era criançaTriste recuerdo; cuando era niño
Atrás das flores eu corriaTras de las flores corriendo fui
E entre as rosas, com muito carinhoY entre las rosas con gran cariño
Meu terno beijo, mãe, te deiMi tierno beso madre te di
Hoje tudo morreu! Tudo mudou!¡Hoy todo ha muerto! ¡Todo ha cambiado!
Triste lembrança só ficouTriste recuerdo solo quedó
Você abandonada; eu abandonadoTu abandonada; yo abandonado
Você agonizando; eu morrendoTú agonizando; muriendo yo

Eu sou a sombra que vai erranteYo soy la sombra que va de errante
Pela pampa murcha e sem florPor la pampa mustia y sin flor
Você é a mãe que delirandoTú eres la madre que delirando
Chorando consegue me dar dorLlorando logra darme dolor

O cruel destino, mãe da minha almaEl cruel destino madre de mi alma
Que nos separa sem compaixãoQue nos separa sin compasión
Você sempre chora sem encontrar calmaTú siempre lloras sin hallar calma
Eu já tenho o coração morto!¡Yo tengo muerto ya el corazón!