Haasha Ke Man

Coração de Flor

Haasha Ke Man

Coração de flor, no tempo da rosa, eu deixo o vinho de ladoHaashaa ke man ba mowsum-e gul tark-e mai kunam
Eu sou a voz da razão, o que eu faço, quem sabe?Man laaf-e aql maizanam een kaar kai kunam

Onde está o músico, que a todos encanta com seu saber?Mutreb kujaast taa hama mahsoole- zuhd-o-elm
No trabalho do eco da lira, eu não faço barulhoDar kaar-e baang-e barbut-o-aawaaz nai kunam

Com as conversas da escola, meu coração se apertaAz qaal-o-qeel-e madrasa haal-e delam gereft
Por um momento, eu também sirvo ao amado e ao vinhoYak chand neez khedmat-e ma'ashooq-o mai kunam

Vou até o amanhecer, até as sombras da noite da separaçãoKoo paik-e subh ta gela-haai-e shab-e feraaq
Com essa beleza, eu me deixo levar pela luz que brilhaBaa een khujasta tala'at-e farkhonda pai konam

Quando haverá, neste mundo, um copo de vinho fiel?Kai bowad dar zamaana wafaa jaam e mai bekha
Para que eu possa contar a história de Jam e KawusTa man hekaayat-e jam o kaawoos kai kunam

Não temo a carta negra que traz o dia do juízoAz naama-e syah natarsam ke roz hasher
Com a graça do favor, eu me livro dessa cartaBaa faiz-e lutf-e au sad az een naama tai kunam

A poeira de mim, como no início, é feita de vinhoKhaak-e maraa chu dar azal az mai sereshta-and
Diga ao acusador que eu deixei isso de ladoBa mudda'i bego ke churaa tark-e wai kunam
A taça da saúde que entreguei ao amigoAan jaam-e aafiyat ke ba hafiz supurd yaar
Um dia, eu a verei e me renderei a ela.Rozay rokhash bebinam-o taslim-e wai kunam