Diyarbakýr Türküsü

Canção de Diyarbakýr

Diyarbakýr Türküsü

Diyarbakýr, fui atingido, estou distanteDiyarbakýr vurulmuþ uzaýrým
Reconheço o som da bala em qualquer lugarBen bu kurþun sesini nerde olsa tanýrým
Nessas montanhas, minha juventude queimava vivaBu daðlarda gençliðim cayý cayýr yanarken
A lua atinge as lágrimas, e eu fico na noiteAy vurur gözyaþýna ben gecede kalýrým

Não fique triste, não abaixe a cabeçaÜzülme sen, üzülme baþýný öne eðme
Um dia nos encontraremos, não se preocupe, DiyarbakýrGün olur kavuþuruz, dert etme Diyarbakýr
Não machuque seu coração, não amarre os panos ensanguentadosYüreðini daðlama, kanlý bezler baðlama
Esse fogo vai se apagar um dia, não chore, DiyarbakýrBu yangýn söner birgün, aðlama Diyarbakýr

No caminho de Diyarbakýr, me transformei em poeiraDiyarbakýr yolunda toz olmuþ daðýlýrým
Sinto os tremores, sangro com esses abalosBu hýrçýn depremlerle sarsýlýrým kanarým
Os rostos dos amigos ficam pesados ao escurecerArkadaþlarýn yüzü aðýr aðýr solarken
O dia chega às pastagens, e eu me envergonho da dorGün doðar yaylalara, kahrýmdan utanýrým

Ó colina tempestuosa, ó sofrida DiyarbakýrEy fýrtýnalý bayýr, ey mazlum Diyarbakýr
Nas suas montanhas, chamas, na sua testa, um brilho vermelhoDaðlarýnda ateþler, alnýnda kýzýl bakýr
Como flores murchando, como mães em chamasÇiðdemler solar gibi, anneler yanar gibi
Eu me derramei sobre seus joelhos, não chore, DiyarbakýrDizlerine döküldüm, aðlama Diyarbakýr