Hasretinden Prangalar

Correntes da Saudade

Hasretinden Prangalar

Ardendo, não sei quantos invernos passaramArd arda bilmem kaç zemheri geçti
O lobo dorme, o pássaro dorme, a prisão dormiaKurt uyur, kuþ uyur, zindan uyurdu
Do lado de fora, um mundo que corre a mil por hora...Dýþarda gürül gürül akan bir dünya...
Só eu não dormi,Bir ben uyumadým,
Quantas primaveras eu deixei passar,Kaç bahar leylim,
Por sua saudade, as correntes eu desgasteiHasretinden prangalar eskittim
Nas noites escuras, eu perdi a razãoKaranlýk gecelerde kendimden geçtim
Quero colocar rosas de sangue no seu cabelo,Saçlarýna kan gülleri takayým,
De um lado e do outro ladoBir o yandan bir bu yandan
Uma maçã na bochechaElma yanaktan

Abrem-se os que dão o vermelho intensoAçar kan kýrmýzý yedi verenler
A neve cai de um ladoKar yaðýyor bir yandan
O Monte Karaca se agita, Zozan também se agitaSavrulur Karaca daðý, savrulur Zozan
Olha, meu amor, o gelo tomou contaBak býyýðým buz tuttu
Estou tremendo.Üþüyorum ben.
O inverno se estende cada vez maisZemheri de uzadýkça uzadý
Penso em você como se fosse primaveraSeni baharmýþsýn gibi düþünüyorum
Penso em você como se fosse Diyarbekir.Seni Diyarbekir gibi düþünüyorum.