Kýlýç Balýðýnýn Öyküsü

A História do Peixe Espada

Kýlýç Balýðýnýn Öyküsü

Essa é a história de um peixe espadaBu bir kýlýç balýðýnýn öyküsü
Se não fosse escrita, tudo bemYazýlmasa da olurdu

Mas a correnteza que nos levaria a novas águas parouAma bizi yeni sulara götürecek akýntý durdu
Estávamos seguindo atrás do sargoUskumrunun arkasýndan gidiyorduk
Eu também estava no meio do cardumeSürünün içinde ben de vardým
Com uma ferida nas costasSýrtýmda bir zýpkýn yarasý
Fiquei feliz por ele estar bemMutlu olmasýna mutluydum
Mas, por algum motivo, não ia emboraNedense gitmiyordu
Na minha orelha, de jeito nenhum, aquele som persistiaKulaðýmdan bir türlü o að var sesleri
A filha do mar entrou na minha mente, não vou me recuperarDeniz kýzý girmiþ düþünceme ben iflah olmam
Misturar os canais é o que os atuns fazemDalyanlarý birbirine katmak orkinoslarýn harcý
Logo, se não tomar cuidado, eu me estressoDolanýnca çok geçmeden küserim
Até uma criança me puxaria na canoaBir çocuk bile çeker sandal beni
Se eu não fosse tão pesado assimBu kadar aðýr olmasam
Essa alegria de viver que me faz correrBeni böyle koþturan yaþama sevinci
Pelo canal, de um lado pro outroKanal boyunca, bir o yana bir bu yana
Vocês não estão aqui, vocês, cordeiros do mar?Siz yok musunuz siz, derya kuzularý
Cortei com minha espada o fundo da escuridãoKestim kýlýcýmla karanlýðýn dibin
As águas que deixei na bioluminescênciaYakamoz içinde býraktýðým sularý
Ah, o que acontece nas noites sem vergonhaAh haysýz gecelerde olur ne olursa
Com uma ferida nas costasSýrtýmda bir zýpkýn yarasý
Me levem em um barco de vela roxaAtýn beni mor kuþaklý bir takaya götürün
Nos meus grandes olhos, tristeza, na minha espada, melancoliaÝri gözlerimde keder kýlýcýmda hüzün
Me vendamSatýn beni
Me vendamSatýn beni
Para a cachaçaRaký için