Sen Yanma Diye

Eu Sou um Bastão Podre

Sen Yanma Diye

Eu sou um bastão podreBen çürümüþ bir asayým
A dor me levou para as masmorrasZindanlara yol eyledi dert beni
Sou um Jesus pregado na cruzÇarmýha gerilmiþ bir Ýsa'yým
A dor me prendeu aos cravosÇivilere zapteyledi dert beni

Vi o sultão velhoPir sultanýda gördüm
O amor me fez sofrerDaraðaca vur eyledi aþk beni
Vi Hacı Bektaş quebradoHacý Bektaþ'ý kýrda gördüm
O amor transformou em um cervoBir ceylana pir eyledi aþk beni

Para cada incêndio, cada flechadaHer yangýna, her ataþa
A dor me fez sofrerKoz eyledi dert beni
Por essas montanhas, por essas estradasBu daðlara, bu yollara
O amor me cobriu de poeiraToz eyledi aþk beni

Eu ardo por amorBen yanarým aþk için
Eu ardo pela rosaBen yanarým gül için
Para que esse fogo não se apagueBu ateþ sönmesin diye
Eu ardo por quem?Ben yanarým kim için
Eu ardo por vocêBen yanarým sen için
Pelo menos, não se queimeBari sen yanma diye

Eu sou um poeta desmoronadoBen yýkýlmýþ bir ozaným
A dor me transformou em cinzasYangýnlara kül eyledi dert beni
Sou um Hussein no deserto de KarbalaKerbela çölünde, bir Hüseyi'nim
A dor me fez um escravo de uma gota d'águaDamla suya kul eyledi dert beni

Eu vi Yunus na luzBen Yunus'u nurda gördüm
O amor fez dele uma rosaDergahýna gül eyledi aþk beni
Vi aquele louco em fugaO mecnu'nu firarda gördüm
O amor o fez um alvo para uma LeylaBir Leyla'ya deleyledi aþk beni