Sevgi Duvarý

Muro do Amor

Sevgi Duvarý

Você era aquela solidão ou não?Sen miydin o yalnýzlýðýn mýydý yoksa
Abríamos nossos olhos empoeirados na escuridãoKör karanlýkta açardýk paslý gözlerimizi
Na língua, um xingamento que ficou da noiteDilimizde akþamdan kalma bir küfür
Salas, mercados, amantes da arteSalonlar piyasalar sanat sevicileri
Meu desejo era, um dia, te mostrar ao mundoDerdim, günün birinde insan arasýna çýkarmaktý seni
Um botão de flor de amônia em vocêYakanda bir amonyak çiçeði
Minha solidão, minha condessa fedidaYalnýzlýðým benim sidikli kontesim
Quanto mais ridículos formos, melhor.Ne kadar rezil olursak o kadar iyi.

Nos embrenhamos nos bares de KumkapıKumkapý meyhanelerine dadandýk
À nossa frente; feijão com carne, corrente de ouroÖnümüzde; altýnbaþ, altýn zincir fasulye pilakisi
Atrás de nós, os seguranças, os poderososArdýmýzda görevliler hýzýr paþalar
De manhã, encontravam meu corpo em lugares abertosSabahlarý açýklarda bulurlardý leþimi
Estava tão quente que as mãos dos garis queimavamÖyle sýcaktý ki çöpçülerin elleri
Com as mãos dos garis, acariciei vocêÇöpçülerin elleriyle okþardým seni
Minha solidão, meu cabelo de vassouraYalnýzlýðým benim süpürge saçlým
Quanto mais federmos, melhor.Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi

Olhei para o céu, um vermelho, um aviãoBaktým gökte bir kýrmýzý, bir uçak
Muita aço, muitas estrelas, muita genteBol çelik, bol yýldýz, bol insan
Uma noite, ultrapassamos o muro do amorBir gece sevgi duvarýný aþtýk
O lugar onde caí foi tão claroDüþtüðüm yer öyle açýk seçik ki
Ao meu lado, só você e o universoBaþucumda bir sen varsýn bir de evren
Não conto quantas vezes morri e ressusciteiSaymýyorum ölüp ölüp dirilttiklerimi
Minha solidão, minhas canções pluraisYalnýzlýðým benim çoðul türkülerim
Quanto mais falsamente vivermos, melhor.Ne kadar yalansýz yaþarsak o kadar iyi.