Þeyh Bedrettin

Chuva Caindo

Þeyh Bedrettin

A chuva tá caindo, a chuva tá caindoYaðmur çiseliyor, yaðmur çiseliyor
Na feira de SerezSerezin esnaf çarþýnda
A chuva tá caindo.Yaðmur çiseliyor.

A chuva tá caindoYaðmur çiseliyor
Com medo, em voz baixaKorkarak yavaþ sesle
Como se fosse uma conversa de traiçãoBir ihanet konuþmasý gibi
A chuva tá caindoYaðmur çiseliyor
Branca e nuaBeyaz ve çýplak
Como os pés de um apóstataMürtet ayaklarýnýn
Correndo sobre a terra molhada e escura.Islak ve karanlýk topraðýn üstünde koþmasý gibi.
A chuva tá caindoYaðmur çiseliyor
Na feira de SerezSerezin esnaf çarsýnda
Em frente a uma loja de cobreBir bakýrcý dükkanýn karþýnda
Pendurado em uma árvore de BedrettinBedrettin' in bir aðaca asýlý
A chuva tá caindoYaðmur çiseliyor
É uma hora tardia e sem estrelas da noiteGecenin geç ve yýldýzsýz bir saatidir
E molhado pela chuvaVe yaðmurdan ýslanan
Em um galho sem folhas balançaYapraksýz bir dalda sallanan
É a carne nua do meu sheikÞeyhimin çýrýlçýplak etidir
A chuva tá caindoYaðmur çiseliyor
A feira de Serez é mudaSerez çarþýsý dilsiz
A feira de Serez é cegaSerez çarþýsý kör
A tristeza de não falar, de não verHavada konuþmamanýn görmemenin
Que maldita tristezaKahrolasý hüznü
E a feira de Serez com as mãos fechadas cobre o rostoVe Serez çarþýsý kapatmýþ elleriyle yüzünü
A chuva tá caindo.Yaðmur çiseliyor.