Bir Acayip Adam

Um Cara Estranho

Bir Acayip Adam

suphi suphi um cara estranhosuphi suphi bir acayip adam
suphi suphi meu coração, meu queridosuphi suphi benim caným ciðerim
ninguém sabe de onde ele veiokimse bilmez nereli olduðunu
suphi suphi um cara estranhosuphi suphi bir acayip adam

suphi suphi fica quieto até a noite chegarsuphi suphi susar akþama doðru
num bolso tem um capitalbir cebinde daskapital
num bolso tem um capitalbir cebinde daskapital
num bolso tem semente de maconhabir cebinde kenevir tohumu
suphi suphi um cara estranhosuphi suphi bir acayip adam

suphi suphi meu coração, meu queridosuphi suphi benim caným ciðerim
num barco que sobrou da tempestadefýrtýnadan arta kalmýþ bir teknede
com sua barba majestosa em meio à esperatevekkül içinde görkemli sakalý
e seu casaco de aventurave iðleti paltasýyla
com suas histórias escondidasgizlediði macerasýyla
um cara estranho viviabir acayip adam yaþardý
à noite ele ficava em silêncio, se eu falasse ele coravaakþamlarý susardý ben konuþsam kýzardý

era uma cidade de exíliobir sürgün kasabasýydý
um tempo antigo, era junhobir eski zamandý hazirandý
eu era criança, tinha fugido de casaçocuktum evden kaçmýþtým
e me escondido com elegelip ona sýðýnmýþtým
um lugar minúsculo cabiaküçücük bir koydu sýðdý

talvez ele fosse quem descobriu issoburayý keþfeden belki oydu
de longe as luzes da cidade brilhavamuzaktan kasabanýn ýþýklarý yanardý
meu coração se enchia de saudade, eu choravaiçim anneyle dolardý aðlardým
suphi dava uma olhadasuphi þöyle bir göz atardý
enrolava um cigarro, eu choravagizli bir cigara sarardý aðlardý
então nos entendíamos, eu tocava flautasonra barýþýrdýk ben fülüt çalardým
o cigarro apagava, eu choravacigara sönerdi aðlardýk
não sabia de onde vinhanerden geldiðini bilmezdim
era solitário, talvez sem identidadekimsesizdi belki kimliksizdi

suas aventuras eram só deleonun macerasý onu ilgilendirirdi
não se misturava com ninguémkimseye iliþmezdi
ele sempre xingava alguma coisabirþeylere küfrederdi hep
dormia como um peixe inquietotedirgin bir balýk gibi uyurdu
às vezes desaparecia, eu procuravabazen kaybolurdu arardým
ficava embaixo da chuvayaðmurun altýnda dururdu
tinha um livro grosso no bolsobir kalýn kitabý vardý cebinde dururdu
lê-lo todo dia, eu não entendia nadahergün okurdu ben birþey anlamazdým
ficava olhando a capa, não ouvia nadakapaðýný seyreder duymazdým
era uma imagem de um homem barbudosakallý bir resimdi kimdi
quão sorridente ele eranekadar mütebessimdi

um dia perguntei ao suphisordum birgün suphiye
por que não entendia o que ele diziasöylediklerini niye anlamýyorum diye
"o que você sabe, enfrente a vida"bildiklerini dedi yüzleþtir hayatla
e "não tenha medo de tentar"ve sýnamaktan korkma
"só assim você pode entender o certo do errado"doðruyla yanlýþý ozaman anlayabilirsin
e "você pode entendê-lo" então ele riave onu anlýyabilirsin sonra gülerdi
meus dias passavam me perguntando sobre centenas de detalhesgünlerim yüzlerce ayrýtýyý merak etmekle geçerdi
então a noite chegava, suphi ficava em silênciosonra yine akþam olurdu suphi susardý
se eu falasse, ele corava, os gaivotas pousavam no barcoben konuþsam kýzardý tekneye martýlar konardý
meu coração ardia por suphi, eu choravayüreðim suphiye yanardý aðlardým
suphi cuspia no mar, olhava para o céusuphi denize tükürürdü gökyüzünü tarardý að

era uma cidade de exíliobir sürgün kasabasýydý
um tempo antigo, era junhobir eski zamandý hazirandý
eu era criança, tinha fugido de casaçocuktum evden kaçmýþtým
e me escondido com elegelip ona sýðýnmýþtým
um dia aconteceu algo, minha mãe me encontroubir gün aksilik oldu annem beni buldu
suphi fugiu e desapareceusuphi kaçýp kayboldu
a cidade ficou agitada, virou um alvoroçokasaba çalkalandý olay oldu
eu fiquei em silêncio, meu sangue congelouben sustum kaným dondulardý
então nos entendíamos, eu tocava flautasonra barýþýrdýk ben fülüt çalardým
as estrelas caíam, eu choravayýldýz kayardý aðlardýk
suphi suphi um cara estranhosuphi suphi bir acayip adam
suphi suphi meu coração, meu queridosuphi suphi benim caným ciðerim

ninguém sabe de onde ele veiokimse bilmez nereli olduðunu
suphi suphi um cara estranhosuphi suphi bir acayip adam
suphi suphi fica quieto até a noite chegarsuphi suphi susar akþama doðru
num bolso tem um capitalbir cebinde daskapital
num bolso tem um capitalbir cebinde daskapital
num bolso tem semente de maconhabir cebinde kenevir tohumu

suphi suphi um cara estranhosuphi suphi bir acayip adam
suphi suphi meu coração, meu queridosuphi suphi benim caným ciðerim
quando a polícia o encontrou, foi um desastrepolisler onu bulduðunda tekti felaketti
todo mundo se aglomerou na praçaherkes meydanda birikti
quando ele entrou na delegacia, parecia um rifle orgulhosokarakoldan içeri girerken sanki maðrur bir tüfekti
de repente ele se virou e me olhou, "entendeu?" ele disseansýzýn dönüp bana baktý anladýn mý dedi
"entendi" eu disse, "entendi"anladým dedim anladým
e desde aquele dia, nunca mais chorei em lugar nenhum.ve o günden sonra hiç bir zaman hiç bir yerde hiç aðlamadým