Sen Bu Şiiri Okurken

Você está lendo este poema

Sen Bu Şiiri Okurken

Poesia:Şiir:
Você está lendo este poemaSen bu şiiri okurken
Eu vou embora desta cidade já temBen çoktan bu şehirden gitmiş olacağım
Já não ouvimos os anseios da ferida de facaArtık ne özlemlerimi duyacaksın bıçak yarası
Nem telefones a tocar à meia-noiteNede telefonların çalacak gece yarısı

Eu estou deixando esta cidade para você, de mim, me para um hospital psiquiátricoSeni sana beni beni bir akıl hastanesine bırakıp gideceğim bu şehirden
Eu de alguma forma alguma forma kavuşamadımNasılsa nasılsa kavuşamadım sana
De alguma forma eu não podia entrar na ponta dos seus lábiosNasılsa dudaklarının kıyısına varamadım
Por alguma razão, meu endereço era todos os becos sem saídaNedense bütün çıkmaz sokaklar adresim oldu
E de alguma forma todas as luzes vermelhas acesas sobre mimVe nedense bütün kırmızı ışıkları üzerime yaktın

Metade do que eu não sou um tipo de ettimse que yaptımsaNe ettimse ne yaptımsa bir türlü sana yar olamadım
Aqui vai a sua vida para sairIşte çıkıp gidiyorum hayatından
Aqui é o seu curso para deixá-loIşte senide sana bırakıp gidiyorum

Agora, minha solidão bússola relógio da saudadeArtık pusulam hasreti saatim yanlızlığı
Ele mostra, e os calendários sem vocêVe takvimler sensizliği gösteriyor bana
O que você pode fazer tanto o caminho do passageiroNeylersin yolcu yolunda gerek
Talvez, então, talvez depois deBelki bundan sonra belki senden sonra
Cara, esse coração rebelde éAdam olur bu asi yürek
Lição desta alırda amorDersini alırda bu sevdadan
Maior que os mares remo após intransitáveisBirdaha boyundan büyük denizlere asılmaz kürek

Song:Şarkı:
Que, quem sabe você dormeSen kimbilir kaçıncı uykuda
Você é um herdeiro para o sonho de conto de fadasSen masal varisi bir rüyada
Você se escondem no coração pirataSen korsan yüreğiyle pusuda
Eu estarei nas estradasBen yollarda olacağım
E eu vou esquecerVe seni unutacağım

Poesia:Şiir:
Por este tempo amanhã eu estarei nas estradasYarın bu saatlerde ben yollarda olacağım
Quem sabe você dorme contagem deSen kim bilir kaçıncı uykuda
Herdeiro do conto de fadas em um sonhoMasal varisi bir rüyada
E, claro, ainda se esconde em seu coração que a piratariaVe elbette o korsan yüreğin yine pusuda

No entanto, pela primeira vez, mas não ouvem a minha vozOysa oysa ilk defa sesimi duyamayacaksın
As perguntas não respondidas permanecem Sistemas não reclamadosSitemlerin sahipsiz soruların cevapsız kalacak
Talvez pela primeira vez no interior do kemirecek ausênciaBelki ilk defa içini kemirecek yokluğum
Não reconhecem o interior da tampa de um horrorTanımadığın bir korku içini kaplayacak
E pela primeira vez com você mesmo hesaplaşacaksınVe ilk defa kendinle hesaplaşacaksın

O que vai acontecer o que aconteceuNe oldu ne oluyor ne olacak

Então um olho cegoSonra bir gözün kör
Surdo, um pé em uma partidaBir kulağın sağır bir ayağın kırık
Estradas cortadas um braço vai cairBir kolun kesik düşeceksin yollara
Assim de cabeça sobre a cabeça sobre os saltos saltos na metade faltandoYani baştan başa yarım yani baştan başa eksik

Todas as paredes entraria em colapso em cima deBütün duvarlar üstüne yıkılacak
Talvez ele esqueceu a primeira vezBelki ilk defa unutuldum diyerek
Coração SızlayacakYüreğin sızlayacak
E você e você ler este poemaVe sen ve sen bu şiiri okurken
Além já terá começado.Ayrılığımız çoktan başlamış olacak.

Talvez o único consolo talvez um último consoloBelkide tek tesellin belkide son tesellin
Este será o último poema que eu escrevi para vocêSana yazdığım bu son şiir olacak
Não se esqueçaSakın unutma
Todas as cidades em Istambul dorme dormeBütün şehirler uyur istanbul uyumaz
E um dia você esquecer todos aqueles que amamVe bir gün bütün sevenlerin unutur seni
Mas o coração nunca esquece o poeta.Ama bu şair yürek asla unutmaz.