Sen Bu Şiiri Okurken

“Sen Bu Şiiri Okurken”: memória que resiste ao adeus

A canção encena um adeus recebido tarde: “Sen bu şiiri okurken” (Enquanto você lê este poema), ele já se foi. Surge a tensão entre promessa e impossibilidade: “Ve seni unutacağım / Ama bu şair yürek asla unutmaz” (E eu vou te esquecer / Mas este coração de poeta nunca esquece). Fiel ao que a crítica turca consolidou em Ahmet Selçuk İlkan, o “poeta das separações”, o eu lírico decide partir diante de um amor que não se cumpre: “Nasılsa kavuşamadım sana / Nasılsa dudaklarının kıyısına varamadım” (De qualquer forma, não consegui ficar com você / De qualquer forma, não consegui sequer chegar aos seus lábios). Ele fecha a porta e “seni sana” (devolvo você a você mesma), enquanto admite o colapso emocional com o hiperbolismo de “beni beni bir akıl hastanesine” (para um hospital psiquiátrico).

As imagens mapeiam impedimentos e solidão: “bütün çıkmaz sokaklar adresim oldu” (todas as ruas sem saída viraram meu endereço), “bütün kırmızı ışıkları üzerime yaktın” (você acendeu todos os sinais vermelhos contra mim) e “pusulam hasreti, saatim yalnızlığı, takvimler sensizliği” (minha bússola é a saudade, meu relógio é a solidão, meus calendários são a sua ausência). A destinatária surge entre fantasia e ameaça — “masal varisi bir rüyada” (herdeira de contos de fadas em um sonho) e “korsan yüreğiyle pusuda” (à espreita com um coração pirata). Aceita-se o destino: “Neylersin yolcu yolunda gerek” (O que fazer? Ao viajante cabe a estrada); quem sabe “Belki bundan sonra… Adam olur bu asi yürek” (Talvez daqui em diante... este coração rebelde amadureça). No fecho, a vigília da memória se impõe: “Bütün şehirler uyur, İstanbul uyumaz” (Todas as cidades dormem, Istambul não dorme). O corpo parte; o coração não.