Pişman Değilim

O conflito entre amor e militância em “Pişman Değilim”

"Pişman Değilim", de Ahmet Yılmaz, aborda de forma direta o dilema de quem vive entre a militância política e o desejo de uma vida afetiva comum. A letra expõe o peso de uma trajetória marcada por clandestinidade, violência e culpa, mas também destaca a recusa do protagonista em se arrepender de suas escolhas. O verso “Bir militan olduğumu / Bilsen yine sever miydin?” (Se soubesse que sou um militante, ainda me amaria?) revela a tensão entre a identidade política e o medo de perder o amor, mostrando que, para o personagem, a separação da pessoa amada é mais assustadora do que a prisão ou a morte.

A música utiliza imagens fortes para mostrar a distância entre o cotidiano do militante e uma vida considerada normal: o contato precoce com armas, o sangue nas mãos e a ausência de experiências afetivas simples. O trecho “Bir polis görünce / Bacaklarımın titrediğini... / Yakalanmaktan değil be gülüm / Senden ayrılmaktan / Sensizlikten korktuğumu” (Quando vejo um policial / Minhas pernas tremem... / Não é por medo de ser preso, meu bem / Mas por medo de me separar de você / Por medo da solidão) deixa claro que o maior temor do protagonista é a ausência da pessoa amada. No final, o tom confessional se intensifica quando ele pede perdão e expressa saudade não só da amada, mas também de elementos simples da vida, como a árvore onde se sentavam juntos, as montanhas, as canções, sua arma e seu alaúde. Mesmo diante de tanta dor e renúncia, ele afirma: “Pişman değilim” (Não me arrependo), mostrando que não há arrependimento nem pelo passado militante, nem pelo amor vivido.