Ködkín Ösvény

Caminho da Névoa

Ködkín Ösvény

[Caminho da Névoa][Mistpain Path]

Essência da naturezaTermészetnek veleje
Essência da naturezaTermészetnek veleje
O néctar do riacho que fluiCsorgó patak nedüje
Traga força pro meu corpoVigyél erõt testembe

Um gole de calma da forçaEgy pohár korty erõbõl a nyugalom
Busco com o pó dos meus ossosCsontomnak porával kutatom
Procuro na cor do meu sangueVéremnek színével keresem
Se a voz do universo está na minha almaHa a mindenség hangja van lelkemen

Houve tempos diante do portãoVoltak idõk a kapu elõtt
Percorrendo caminhos, mergulhando em experiênciasUtakat megjárva, élményekben dúskálva

Sonhei, senti, acordei, cheguei lá.Álmodtam, éreztem, felébredtem, odaértem.
Vendo um novo futuro, a era da natureza chegou.Meglátva egy új jövõt, a természekorszak eljött.
Construindo um altar, sacrificando ao belo, olhando para os pontos cardeaisOltárt építve, áldozva a szépnek, égtájak felé tekintve
Dizendo as orações, batendo pedras, dançandoElmondva az imákat, köveket összecsapva, táncokat járva
Celebrando e abençoando os Velhos esquecidosÉltetni és áldani az elfeledett Öregeket

As festas a Mãe Terra renasceAz ünnepeket a Földanya újra megszüli
Nos despedimos e saudamosBúcsúztatunk és köszöntünk
Sol, Lua, Dança do FogoNap, Hold, Tûztánc

A faísca que salta da chamaA kõrõl pattant szikra
Seu poderHatalma
E lentamente dando vozÉs lassan hangot adó
Seu domínio desenfreadoFéktelen uralma
Seus braços alcançam o céuÉgig ér karja
Que devoraMely marja
Se quiserHa akarja
O vento, o espaço e o solo da terraA szelet, teret és földnek talaját
A visão turva na noiteÉjben homályos látványát
Sua seriedade hipnotizanteKábulatba ejtõ komolyságát
A pureza e o passado que reside em nossa almaLelkünkben rejlõ tisztaságát és múltját
Reclama de volta homem e animalVisszahódít embert és állatot
Esculpindo um legado de colunas nas rochas nuasKopár sziklákból farag Oszlopos hagyatékot
A luz que desliza na noiteÉjszaka suhanó fénye
Protegido delaMegvédve tõle
Vive na grama, na águaFûben, vízben él
EscondidoBujkáló
Esperando por esperançaReményre váró
Que nutreMely tápláló
E acalma a raivaS haragot megziláló
Todo pequeno Fugitivo.Minden kis Bujdosót.