Kingyo Hanabi

Fogos de Artifício de Peixe Dourado

Kingyo Hanabi

no coração flutua o peixe dourado, querido carregando meus sentimentos
こころにおよぐ きんぎょはこいしい おもいをつのらせて
kokoro ni oyogu kingyo wa koishi omoi wo tsunorasete
mergulhado em vermelho mesmo sem saber dos sentimentos eu sei
まっかにそまり みのらぬおもいを しりながら
makka ni somari minoranu omoi wo shirinagara
mesmo assim, eu desejei estar ao seu lado
それでも そばにいたいとねがったの
soredemo soba ni itai to negatta no

o cheiro do verão na chuva
なつのにおい あめのなかで
natsu no nioi ame no naka de
caindo gota a gota fogos de artifício de peixe dourado
ぽたぽたおちる きんぎょはなび
potapota ochiru kingyo hanabi
com a luz meus olhos se ofuscam
ひかりで めがくらんで
hikari de me ga kurande
um instante refletido é a sua flor de lua
いっしゅんうつるは あなたのゆうがお
isshun utsuru wa anata no yuugao

no coração flutua o peixe dourado, tão feio como se não pudesse ser envolvido
こころにおよぐ きんぎょはみにくさで つつまれぬよう
kokoro ni oyogu kingyo wa minikusa de tsutsumarenu you
apenas neste verão decidi que é a vida
このなつだけの いのちときめて
kono natsu dake no inochi to kimete
durante um pouco de tempo
すこしのじかんだけでも
sukoshi no jikan dake demo
eu desejei a sua felicidade
あなたの しあわせを ねがったの
anata no shiawase wo negatta no

o cheiro do verão a noite envolve
なつのにおい よるがつつんで
natsu no nioi yoru ga tsutsunde
caindo gota a gota fogos de artifício de peixe dourado
ぽたぽたおちる きんぎょはなび
potapota ochiru kingyo hanabi
não consigo encontrar palavras
どんなことばにも できない
donna kotoba ni mo dekinai
um instante refletido é a sua flor de lua
いっしゅんうつるの あなたのゆうがお
isshun utsuru no anata no yuugao

o cheiro do verão na chuva...
なつのにおい あめのなかで
natsu no nioi ame no naka de