Natsu Sora

Céu de Verão

Natsu Sora

na época do calor, nós dois nos atraímos
しょうかのころは どんなにおたがいが ひかれあって
shoka no koro wa donna ni otagai ga hikareatte
mesmo com coisas pequenas, a felicidade era sentida
ちいさなことでも しあわせかんじられた
chiisana koto demo shiawase kanjirareta
quando a chuva caía, eu me molhava toda
あめがふって びしょびしょにぬれた
ame ga futte bishobisho ni nureta
minhas lágrimas deveriam ter secado logo, mas
あたしのなみだは すぐに やんだはずなのに
atashi no namida wa sugu ni yanda hazu na noni
entre nós, se formou uma poça d'água
ふたりのあいだには みずたまりが できていた
futari no aida ni wa mizutamari ga dekite ita

o céu de verão que passa, traz a tristeza
すぎてゆく なつぞら せつなさを つれてく
sugite yuku natsu sora setsunasa wo tsureteku
com um amor firme, eu anseio, suavemente canto para o céu... claro
ゆるぎない あいにうえて そっと そらにうたう... はれ
yuruginai ai ni uete sotto sora ni utau... hare

as pétalas caíram, flores de verão
はなびらを おとした なつのはな
hanabira wo otoshita natsu no hana
eu gostava muito, mas
けっかてきに すきだったんだけど
kekkateki ni suki datta n' dakedo
por que não consegui encontrar?
どうして みつけられなかったんだろう
doushite mitsukerarenakatta n' darou
certamente não estava prestando atenção
ちゃんと みれてなかったんだろう
chanto mirete'nakatta n' darou

o céu de verão que murcha, pressentindo o fim
かれてゆく なつぞら おわってくよかんを むねに
karete yuku natsu sora owatteku yokan wo mune ni
eu quero expressar bem, esse sentimento também, suavemente canto para o céu... chuva
ちゃんとつたえて このおもいも そっと そらにうたう... あめ
chanto tsutaete kono omoi mo sotto sora ni utau... ame

o céu de verão que passa, mais bonito que qualquer dia
すぎてゆく なつぞら どんなひよりも きれいで
sugite yuku natsu sora donna hi yori mo kirei de
aceno para os dias quentes, suavemente canto para mim... LaLaLa...
あたたかいひびに てをふって そっと あたしにうたう... LaLaLa
atatakai hibi ni te wo futte sotto atashi ni utau... LaLaLa