I Can Pretend

Eu posso fingir

I Can Pretend

kakaekonde kita takusan nenhuma razão
かかえこんできたたくさんのreason
kakaekonde kita takusan no reason
anata to wa tada surechigau ritmo
あなたとはただすれちがうrhythm
anata to wa tada surechigau rhythm
kikoeru? watashi-tachi nenhum oto ga hizamu
きこえる？わたしたちの音がひざむ
kikoeru? watashi-tachi no oto ga hizamu
oi ga shizumu soshite mata kidzuku
ひがしずむそしてまたきづく
hi ga shizumu soshite mata kidzuku
nós olhamos o tagai wo minuku
we look たがいをみぬく
we look tagai wo minuku
wakari aereba shibararenu jiyuu
わかりあえればしばられぬじゆう
wakari aereba shibararenu jiyuu
eu vejo você shikamettsura no riyuu
i see you しかめっつらのりゆう
i see you shikamettsura no riyuu
anata para wa chigau eu posso fingir
あなたとはちがう i can pretend
anata to wa chigau i can pretend

mas eu sei no fundo do meu coração
but i know deep down in my heart
but i know deep down in my heart
itami wa misenai kedo dói
いたみはみせないけどit hurts
itami wa misenai kedo it hurts
doushite kureru não? kono kizu wo
どうしてくれるの？このきずを
doushite kureru no? kono kizu wo
você não sabe anata ni wa wakaranai desho?
you don't know あなたにはわからないでしょ
you don't know anata ni wa wakaranai desho?
mas eu espero que você entenda um dia
but i hope you'll understand one day
but i hope you'll understand one day

okottenai furi mo dekiru
おこってないふりもできる
okottenai furi mo dekiru
kanashikunai furi mo dekiru
かなしくないふりもできる
kanashikunai furi mo dekiru
nanto mo nai furi mo dekiru dekiru dekiru
なんともないふりもできるできるできる
nanto mo nai furi mo dekiru dekiru dekiru
Eu posso fingir que não estou bravo
i can pretend like i'm not mad
i can pretend like i'm not mad
Eu posso fingir que não estou ferido
i can pretend like i'm not hurt
i can pretend like i'm not hurt
Eu posso fingir que está tudo bem
i can pretend like it's all good
i can pretend like it's all good

está tudo bem, está tudo bem
it's all good, it's all good
it's all good, it's all good

nande mo wakatteru tte omotterun ouve?
なんでもわかってるっておもってるんだろう
nande mo wakatteru tte omotterun darou?
mitame dake de nani ga wakarun darou?
みためだけでなにがわかるんだろう
mitame dake de nani ga wakarun darou?
katte ni kimetsukerareru hadairo
勝手にきめつけられるはだいろ
katte ni kimetsukerareru hadairo
doko ni aru não? watashi no ibasho
どこにあるの？わたしのいばしょ
doko ni aru no? watashi no ibasho

ima wa nai demo kamawanai
いまはないでもかまわない
ima wa nai demo kamawanai
Itsuka kanarazu eu ficaria bem
いつかかならず i'd be fine
itsuka kanarazu i'd be fine
chicchai dorama nante iminai
ちっちゃいドラマなんていみない
chicchai dorama nante iminai
eu não quero brigar
i don't wanna fight
i don't wanna fight
chima chima shitakunai
ちまちましたくない
chima chima shitakunai

não, eu não quero mais lutar
no, i don't wanna fight no more
no, i don't wanna fight no more
kudaranai koto de tsukau energia
くだらないことでつかうenergy
kudaranai koto de tsukau energy
mottainai estou tão cansado
もったいない i'm so tired
mottainai i'm so tired
demo misetakunai boro boro não watashi wo
でもみせたくないぼろぼろのわたしを
demo misetakunai boro boro no watashi wo
Eu espero que você entenda um dia
i hope you'll understand one day
i hope you'll understand one day

okottenai furi mo dekiru
おこってないふりもできる
okottenai furi mo dekiru
kanashikunai furi mo dekiru
かなしくないふりもできる
kanashikunai furi mo dekiru
nanto mo nai furi mo dekiru dekiru dekiru
なんともないふりもできるできるできる
nanto mo nai furi mo dekiru dekiru dekiru
Eu posso fingir que não estou bravo
i can pretend like i'm not mad
i can pretend like i'm not mad
Eu posso fingir que não estou ferido
i can pretend like i'm not hurt
i can pretend like i'm not hurt
Eu posso fingir que está tudo bem
i can pretend like it's all good
i can pretend like it's all good

(mas não é bom)
(but it's no good)
(but it's no good)

watashi nenhum kimochi ni ousa ka kidzuite hoshii
わたしのきもちにだれかきづいてほしい
watashi no kimochi ni dare ka kidzuite hoshii
(hontou wa, eu só quero chorar)
(ほんとうは i just wanna cry)
(hontou wa i just wanna cry)
mou kore ijou jibun wo oshi koroshitakunai
もうこれいじょうじぶんをおしころしたくない
mou kore ijou jibun wo oshi koroshitakunai
takunai damashi eu só quero ser livre
だましタクない i just wanna be free
damashi takunai i just wanna be free
jibun não manso ni ikitai
じぶんのためにいきたい
jibun no tame ni ikitai
demo ima wa mada
でもいまはまだ
demo ima wa mada

okottenai furi mo dekiru
おこってないふりもできる
okottenai furi mo dekiru
kanashikunai furi mo dekiru
かなしくないふりもできる
kanashikunai furi mo dekiru
nanto mo nai furi mo dekiru dekiru dekiru
なんともないふりもできるできるできる
nanto mo nai furi mo dekiru dekiru dekiru
Eu posso fingir que não estou bravo
i can pretend like i'm not mad
i can pretend like i'm not mad
Eu posso fingir que não estou ferido
i can pretend like i'm not hurt
i can pretend like i'm not hurt
Eu posso fingir que está tudo bem
i can pretend like it's all good
i can pretend like it's all good

está tudo bem, está tudo bem
it's all good, it's all good
it's all good, it's all good

eu não quero mais agir
i don't wanna act no more
i don't wanna act no more
você não conhece minha dor
you don't know my pain
you don't know my pain
você não sabe nada
you don't know nothing
you don't know nothing
daijoubu na wakenai demo
だいじょうぶなわけないでも
daijoubu na wakenai demo
Eu posso fingir que não estou bravo
i can pretend like i'm not mad
i can pretend like i'm not mad
Eu posso fingir que não estou ferido
i can pretend like i'm not hurt
i can pretend like i'm not hurt
Eu posso fingir que estou tão magoada
i can pretend like i'm so hurt
i can pretend like i'm so hurt
Eu posso fingir que está tudo bem
i can pretend like it's all good
i can pretend like it's all good