Hoshizora, Ochita

Céu Estrelado, Caiu

Hoshizora, Ochita

Caiu, caiu, eu caí
おちたおちたぼくがおちた
Ochita ochita boku ga ochita
Caiu, caiu, céu estrelado, caiu
おちたおちたほしぞら、おちた
Ochita ochita hoshizora, ochita

A constelação se instalou dentro do meu peito e balança
ほくせいはぼくのむねのなかにすみついてふらんした
Hokusei wa boku no mune no naka ni sumitsuite furan shita
Vi um sonho de paisagens lindas, foi rápido, mas eu vi
きれいなけしきのゆめをさっきみたよすごいんだよ
Kireina keshiki no yume wo sakki mita yo sugoinda yo
[e eu sonhei que me tornava um tomate]
[ぼくがつぶれたトマトになるゆめ]
[boku ga tsubureta tomato ni naru yume]

A estrela cadente quebrou meu esqueleto em pedaços.
りゅうせいがぼくのずがいこつをばきばきとわりました
Ryuusei ga boku no zugaikotsu o bakibaki to warimashita
Por favor, não me mate mais do que isso
おねがいしますもうこれいじょうぼくをころさないでください
Onegai shimasu mou kore ijo boku wo korosanaide kudasai

Terra quente. queda. ataque.
あついちじょう。らっか。ちょくげき
Atsui chijou. rakka. chokugeki
Hoje à noite, eu vou me tornar um pesadelo
こんやぺしゃんこになるぼくは
Konya peshanko ni naru boku wa
Minha mente ficou toda bagunçada
のーみそがぐちゃぐちゃになっちゃうんだ
Noomiso ga guchagucha ni natcha unda
Mas se for com você, não tenho medo, eu pensei
けれどにーにんならこわくないよ。っておもった
Keredo ni-ninnara kowakunai yo. tte omotta
[e eu pensei nisso]
[おもったんだよ]
[omotta unda yo]

Caiu, caiu, você e eu caímos
おちたおちたきみとおちた
Ochita ochita kimi to ochita
Caiu, caiu, céu estrelado, caiu
おちたおちたほしぞら、おちた
Ochita ochita hoshizora, ochita

[o coração não para]
[しんぞうはとまらない]
[shinzou wa tomaranai]
Tudo em mim é cheio de mistérios [que nem parece real]
ぼくのすべて、ふしぎだらけ[ばかみたい]
Boku no subete, fushigi-darake [baka mitai]
Contando os batimentos e as estrelas, pensando em como mergulhar
みゃくとはしのかずをかぞえながらかんがえた、とびこみかた
Myaku to hoshi no kazu wo kazoenagara kangaeta, tobikomi-kata

Por favor, não me mate
どうかころさないでください
Douka korosanaide kudasai
[eu não quero! eu não quero!]
[いやだ！いやだ！]
[iyada ! iyada ! ]

Terra quente. queda. ataque.
あついちじょう。らっか。ちょくげき
Atsui chijou. rakka. chokugeki
Hoje à noite, você vai se tornar uma estrela
こんやぺしゃんこになるきみは
Konya peshanko ni naru kimi wa
Se você for esmagada, vai se tornar uma estrela
おしつぶされほしになってさ
Oshi tsubusa re hoshi ni natte sa
E eu não quero que você se afaste nunca
ずっとこのままはなれないもんね
Zutto kono mama hanarenai monne

Caiu, caiu, a noite caiu
おちたおちたよるがおちた
Ochita ochita yoru ga ochita
Caiu, caiu, o céu caiu
おちたおちたそらがおちた
Ochita ochita sora ga ochita

Hoje à noite, você e eu caímos
こんやくんとぼくがおちた
Konya-kun to boku ga ochita
Caiu, caiu [céu estrelado caiu]
おちたおちた[ほしぞらおちた]
Ochita ochita [hoshizora ochita]