Gli Amanti Tristi

Os Amantes Tristes

Gli Amanti Tristi

Poderíamos nos encontrar em Berlim, ou talvez no Harry's BarPotevamo incontrarci a berlino, oppure magari all'harry's bar
Mas eu prefiro as osterias, mais adequadas à nossa pobrezaMa io preferisco le osterie, più adatte alla nostra povertà
E você era linda e intelectual, entendida em Freud e LacanE tu eri bella e intellettuale, esperta di freud e di lacan
Eu, por outro lado, falo pouco e mal, e não sei distinguir brandy de conhaqueIo invece parlo poco e male, e non distinguo il brandy dal cognac
Além disso, não sou nem comunista, e não voto desde 86Poi non sono neanche comunista, e non voto dall'86
Mas dizem que tenho um olhar que conquista, até uma mulher como elaMa dicono che ho l'occhio che conquista, anche una donna come lei
E não gosto de artistas, prefiro beber e me machucarE non mi piacciono gli artisti, preferisco bere e farmi male

Ah, esses amores como filmes já vistos, nem um final bonito me excitaAh, questi amori come film già visti, non mi eccita neanche un bel finale

Ah, esses amores um pouco neorrealistas,Ah, questi amori un poco neorealisti,
A direção me parece de quintaLa regia mi sembra dozzinale

Acredito no provérbio dos amantes tristes:Credo al proverbio degli amanti tristi:
Essa história vai acabar malQuesta storia andrà a finire male