花無双 (Peerless Flowers)

Flores Inigualáveis

花無双 (Peerless Flowers)

Não tem mais lugar pra eu chorar, não tem não
泣きつく場所などもうないわ ないわ
nakitsuku basho nado mō nai wa nai wa
Não tem em lugar nenhum
どこにもないから
doko ni mo nai kara

Por muito tempo, sem olhar pra frente
いつまでもう 未来見ないままで
itsumade mo u mirai minai mama de
A paisagem tá toda bagunçada
散らかる景色ね
chirakaru keshiki ne

Se for só um pouco de veneno
これぐらいの毒ならば
kore gurai no doku naraba
Quero tentar suportar e seguir em frente
受け止めて歩いてみたい
uketomete aruite mitai
Mesmo que acabe
途切れても
togirete mo

Só de estar viva, eu conheço o amor
生きてるだけで 愛を知るの
ikiteru dake de ai wo shiru no
Se for pra perder, então
失うぐらいなら
ushinau gurai nara
Queria não saber de nada
何も知らないまま
nani mo shiranai mama
E morrer tranquilamente
のうのうと死にたかったのに
nōnō to shinitakatta noni
Ah, flores inigualáveis, flores inigualáveis
ああ 花無双 花無双
aa hanamusō hanamusō

Já tá na hora de viver como as pessoas
そろそろ人の営みをしなきゃ
sorosoro hito no itonami wo shinakya
Meu coração tá pesado
心は鉛
kokoro wa namari

A mão se estende pra um tatame afundado
沈んだ畳に手が伸びてくる
shizunda tatami ni te ga nobite kuru
Que pessoa gentil
優しい人ね
yasashii hito ne

Com o calor que você me dá
くれる温もりに私は
kureru nukumori ni watashi wa
Parece que vou me queimar
火傷してしまいそうなの
yakedo shite shimai sō na no
Sou egoísta, né?
我儘ね
wagamama ne

Até morrer, eu vou conhecer o amor
死ぬまでずっと 愛を知るの
shinu made zutto ai wo shiru no
Mesmo que não deseje
望んでなくても
nozonde nakute mo
Queria não saber de nada
何も知らないまま
nani mo shiranai mama
E viver tranquilamente
のうのうと生きたかったのに
nōnō to ikitakatta noni
Ah, flores inigualáveis
ああ 花無双
aa hanamusō

Só de estar viva, eu conheço o amor
生きてるだけで 愛を知るの
ikiteru dake de ai wo shiru no
Se for pra perder, então
失うぐらいなら
ushinau gurai nara
Queria não saber de nada
何も知らないまま
nani mo shiranai mama
E morrer tranquilamente
のうのうと死にたかったのに
nōnō to shinitakatta noni
Ah, flores inigualáveis, flores inigualáveis
ああ 花無双 花無双
aa hanamusō hanamusō