Hana Kotoba

Palavras de Flor

Hana Kotoba

A voz suave e transparente chega aos meus ouvidos
スキトールかすれごえがみみにかたりかけてくる
Sukitooru kasuregoe ga mimi ni katari kakete kuru
me chamando com palavras que não têm sentido
いみをもたないことばでぼくをよびつづけている
imi wo motanai kotoba de boku wo yobi tsuzuketeiru

Para você, que está trancada, eu ofereço palavras de flor
とざされたきみにはなごとばをあげる
Tozasareta kimi ni hanagotoba wo ageru

[Você] vai se apagar na memória, será que eu vou desaparecer também...?
[KIMI]のきおくのなかでぼくはきえてしまうのか...?
[KIMI] no kioku no naka de boku wa kiete shimau no ka...?
Atraído por uma escuridão tão densa que mal consigo respirar
いきもできないほどのくらやみにさそわれて
iki mo dekinai hodo no kurayami ni sasowarete

Para você, que está trancada, eu ofereço palavras de flor
とざされたきみにはなごとばをあげる
Tozasareta kimi ni hanagotoba wo ageru

Flor, uma pétala se desfaz ao vento, junto com a brisa...
はな、ひとひらちりゆくすえ、かぜとともに
Hana, hitohira chiri yuku sue, kaze to tomoni

Eu continuei buscando a "flor das memórias" que temos juntos
ぼくはさがしつづけたきみとの\"おもいでのはな\"
Boku wa sagashi tsuzuketa kimi to no "omoide no hana"
já não preciso lembrar mais
もう、おもいだせなくていい
mou, omoidasenakute ii
se você estiver aqui comigo
きみがいてくれるなら
kimi ga itekureru nara

Para você, que está trancada, eu ofereço palavras de flor
とざされたきみにはなごとばをあげる
Tozasareta kimi ni hanagotoba wo ageru

Flor, uma pétala se desfaz ao vento, junto com a brisa...
はな、ひとひらちりゆくすえ、かぜとともに
Hana, hitohira chiri yuku sue, kaze to tomoni

A sua voz distante ecoa dentro de mim, manchada
とおざかるきみのこえがけがれたぼくのなかで
Toozakaru kimi no koe ga kegareta boku no naka de
repetindo sem parar
なんどもくりかえしている
nandomo kurikaeshiteiru
"a flor que nós [VIMOS JUNTOS]...?
"ふたり[DE]み[TA NO]はな[WA]...?
"futari [DE] mi[TA NO] hana [WA]...?

Para você, que está trancada, eu ofereço palavras de flor
とざされたのきみにはなごとばをあげる
Tozasareta no kimi ni hanagotoba wo ageru

Flor, uma pétala se desfaz ao vento, junto com a brisa...
はな、ひとひらちりゆくすえ、かぜとともに
Hana, hitohira chiri yuku sue, kaze to tomoni