Aozora

Céu Azul

Aozora

Aquele oceano azul estende-se até lugares distantes
あの海どこまでも青かった遠くまで
Ano umi dokomade mo aokatta tooku made
Aquele caminho continua firmemente até algum lugar
あの道どこまでも続いてたまっすぐに
Ano michi dokomade mo tsuzuiteta massugu ni

O primeiro a mostrar um sorriso genuíno vence
一番早く素直に笑ったものがち
Ichiban hayaku sunao ni waratta mono gachi
Aquela pessoa que eu mais amo está sorrindo
一番好きなあの人笑ってる
Ichiban suki na ano hito waratteru

Você ainda sorrirá para mim depois daqui, ainda que eu vá mais distante que qualquer um?
誰よりも遠くに行ってもここからまた笑ってくれる
Dareyori mo tooku ni itte mo koko kara mata waratte kureru?
Se eu fechar meus olhos subitamente sentirei o cheiro de um dia de verão
瞳を閉じればふっと夏の日の匂い
Hitomi wo tojireba futto natsu no hi no nioi

Nós dois brincávamos naquele rio, cobertos de lama
あの川遊んでる二人きり泥だらけ
Ano kawa asonderu futari kiri doro darake
Perseguíamos aquela nuvem, achando que seríamos felizes se a alcançássemos
あの雲追っている届いたら幸せと
Ano kumo otteiru todoitara shiawase to

O primeiro a subir essa colina vence
一番早くこの坂登ったものがち
Ichiban hayaku kono saka nobotta mono gachi
Estou a procura do lugar que mais amo
一番好きなあの場所目指して
Ichiban suki na ano basho mezashite

Existem tantas memórias, eu que não preciso de mais nada
たくさんの思い出がある他には何もいらないぐらい
Takusan no omoide ga aru hoka ni wa nani mo iranai gurai
Fecharei meus olhos, e logo sentirei o cheiro daquele oceano
瞳を閉じればすぐあの海の匂い
Hitomi wo tojireba sugu ano umi no nioi

O verão voltou, brilhando como prata
また夏が来る銀色に光る
Mata natsu ga kuru giniro ni hikaru
Nossas sombras refletem na superfície da água
水面に映す二人分の影
Minamo ni utsusu futaribun no kage

Você ainda sorrirá para mim depois daqui, ainda que eu vá mais distante que qualquer um?
誰よりも遠くに行ってもここからまた笑ってくれる
Dare yori mo tooku ni ittemo koko kara mata waratte kureru?
Se eu fechar meus olhos subitamente eu verei aquele céu azul
瞳を閉じればふっとあの日の青空
Hitomi wo tojireba futto ano hi no aozora