Žiogas

Grilo

Žiogas

Esta noite os céus estão quentesŠią naktį debesys šilti
Como flocos de neve caindo.Tarytum krentančios snaigės.
Esta noite as pedras são levesŠią naktį akmenys lengvi
Como lesmas voadoras.Tarytum skraidančios sraigės.

E só em algum lugar ainda grita um grilo nu e louco,Ir tik kažkur dar rėkia nuogas išprotėjęs žiogas,
O campo - sua casa, e o céu - o telhado.Pieva - jo namai, o dangus - stogas.
Alguém acaricia meu rosto. Pode ser seus lábios?Kažkas paglosto mano veidą. Gal tai tavo lūpos?
Mas ao abrir os olhos vejo que é só a neblina.Bet atsimerkęs pamatau, kad tai tik rūkas.

Esta noite os heróis estarão em silêncioŠią naktį didvyriai tylūs
Como icebergs adormecidos.Tarytum miegantys ledkalniai.
Esta noite as mulheres amam os homens de novoŠią naktį moterys vėl myli vyrus
E os crateras queimam novamente.Ir vėl dega krateriai.

E só em algum lugar ainda carrega venenos um mosquito sedento de amor,Ir tik kažkur dar neša nuodus ištroškęs meilės uodas,
O campo - sua mãe, e o pai - o pomar.Pieva - jo mama, o tėvas - sodas.
Alguém sussurra no meu ouvido "Você já está louco!",Kažkas sušnibžda į ausį "Tu jau išprotėjęs!",
Mas ao abrir os olhos vejo que é só o vento.Bet atsimerkęs pamatau, kad tai tik vėjas.

Se você ainda está viva,Jei tu dar gyva,
Voe até mim.Atskrisk pas mane.

E nós voaremos alto, seremos picados por mosquitos;Ir mes skrisim aukštai, mus bučiuos uodai;
E quando cairmos baixo, os grilos vão cantar;O kai krisim žemai, mums giedos žiogai;
Você será meu céu, e eu serei nu.Tu man būsi dangus, o aš būsiu nuogas.
E quando a aurora chegar - o telhado vai embora!O kai išauš aušra - išvažiuos stogas!