exibições de letras 56.392

Aunque No Sea Conmigo (part. Evaluna Montaner)

Aitana

Saudade em “Aunque No Sea Conmigo (part. Evaluna Montaner)”

Em “Aunque No Sea Conmigo (part. Evaluna Montaner)”, Aitana constrói um refrão raro pelo altruísmo: “quiero que sientas lo que siento yo contigo / aunque no sea conmigo” (quero que você sinta o que eu sinto com você / mesmo que não seja comigo). Guiado pelo clipe, que mostra duas amigas se reencontrando, o sentido se abre entre paixão não correspondida e a saudade de uma amizade afastada. A letra reconhece que o tempo separa sem apontar culpados: “ya alguien siempre queda atrás / y no hay ningún culpable” (sempre alguém fica para trás / e não há nenhum culpado). Ao mesmo tempo, assume a intensidade do sentimento: “se duplican mis latidos / se me nota en la mirada” (meus batimentos se duplicam / dá para ver no meu olhar). A crítica tem destacado justamente esse gesto generoso: desejar a felicidade do outro, mesmo de longe.

A canção vive a tensão entre aceitar e ainda ter esperança. O conflito aparece em “Tú sigue soñando con ella, tranquilo / Yo sigo soñando que sueñas conmigo” (pode seguir sonhando com ela, tranquilo / eu sigo sonhando que você sonha comigo). Já “un beso será el vendaje que te quitas para ver” (um beijo será o curativo que você tira para ver) sugere teste de verdade: se a ferida cicatrizou (aceitação) ou se ainda dói (saudade). Quando surgem imagens como “esperar en la ventana” (esperar na janela) e “sonreír” (sorrir), o amor se traduz em gestos cotidianos. A presença de duas vozes femininas, numa parceria aguardada entre Aitana e Evaluna Montaner, reforça o tom de conversa íntima em que dor e cuidado convivem até o desfecho sereno: “Ojalá un día sientas… aunque no sea conmigo.” (tomara que um dia você sinta... mesmo que não seja comigo.)

Composição: Aitana Ocaña / Andy Clay / Evaluna Montaner / Juan Pablo Villamil Cortes / Luis Salazar / Mango / Nabàlez. Essa informação está errada? Nos avise.

O significado desta letra foi gerado automaticamente.

Enviada por anto e traduzida por Guzmán. Legendado por Guzmán. Revisões por 2 pessoas. Viu algum erro? Envie uma revisão.

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Aitana e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção