Talih, Çile, Kader

Sorte, Sofrimento, Destino

Talih, Çile, Kader

Sorte, sofrimento, destino é só uma palavraTalih, çile, kader sözü bir etmiþ
Por onde eu vou, ela me persegueHer nereye gitsem gezer peþimde
A caneta conquistou, o que ela fez?Kalemi fethetmiþ, ne þikar etmiþ
Me prenderam quando eu tinha sete anosTuttu baðladýlar yedi yaþýmda

Não aceito esse destino, nãoHiç razý deðilim ben bu kaderden
Nascemos juntos, sob a luz do paiBirlikte doðmuþuz subh-u pederden
Meu estado não é de tristeza ou dorBaþým hali deðil gamdan kederden
Foi culpa minha ou era só meu trabalho?Kusur bende miydi yoksa iþimden

Se eu implorar, o destino não vai ajudar?Yalvarsam kadere yardým etmez mi
Já chega de sofrer, não é suficiente?Yeter bu çektiðim derdim yetmez mi
Quantos dias sombrios eu já vi, não vão passar?Nice kara günler gördüm gitmez mi
Não há diferença entre o verão e o invernoBir fark yoktur yazýn ile kýþýnda

Não ri, que os que riem que riamGülmedim dünyada gülenler gülsün
Minha dor está no coração, o que as mãos sabem?Derdim yüreðimde eller ne bilsin
Se quiser, que o mundo se encha de joiasÝsterse dünyasý ziynetle dolsun
A separação é a morte que me esperaAyrýlýk gözümde ölüm baþýmda

Meu destino toca a caneta ao contrárioTecellim tersine çalmýþ kalemi
Quem não sorri na frente, vai rir depois?Önünden gülmeyen sonra güler mi
Veysel, será que é isso que eu vou sofrer?Veysel benim çekeceðim çile mi
A morte já chegou, a hora me espera.Gelmiþ ölüm ecel bekler baþýmda