Nellie

Nellie

Nellie

Por que a Nellie sempre ganhava vestidos novosWaarom Nellie altijd nieuwe jurken kreeg
E quando fez dez anos, já tinha feito permanente no cabeloEn toen ze tien was al haar haar gepermanent
E era mimada pelas visitas da mãe durante os chásEn door moeders gasten tijdens theevisites werd verwend
Eu nunca entendi muito bem issoHeb ik eigenlijk nooit goed begrepen
Embora ela me culpasseAlhoewel ze mij de schuld gaf
Pelas coisas que faziaVan de dingen die zij deed
E ainda me olhava de forma severaEn dan ook bestraffend keek
Quando eu apanhava do paiAls ik door vader werd geslagen
Eu suportava tudo issoKon ik allemaal verdragen
Porque apesar de tudoWant ondanks dat
Eu sempre a ameiHeb ik haar altijd lief gehad

Por que a Nellie sempre comia na salaWaarom Nellie altijd in de kamer at
Quando tinha visita, eu tinha que ir pra cozinhaAls er visite was, ik moest de keuken in
Porque eu era a ovelha negra da nossa família perfeitaWant ik was het zwarte schaap in ons vlekkeloos gezin
Eu sempre achei isso normalHeb ik steeds als normaal ondervonden
Embora, se ela chorasse por algum motivoAlhoewel ik, als zij om de een of andere reden huilde
Eu passava mais um dia sem comerWeer een dag geen eten kreeg
Ou era trancado no galpãoOf in de schuur werd opgesloten
Nunca me senti excluídoVoelde ik me nooit verstoten
Porque apesar de tudoWant ondanks dat
Eu sempre a ameiHeb ik haar altijd lief gehad

Por que o pai comprou aquele balanço pra elaWaarom vader toch die wipwap voor haar kocht
Que ela precisava de mim pra balançarWaar ze om te wippen mij voor nodig had
A primeira vez que eu pude brincar com minha irmãDe eerste keer dat ik mocht spelen met mijn zusje
E isso me foi cobrado depoisEn dat is me naderhand nog vaak verweten
Porque, embora eu fosse muito cuidadosoWant hoewel ik heel voorzichtig was
Mas estava super orgulhoso e felizMaar reuze trots en blij
Balançava com tanto entusiasmoWipte ik te enthousiast
Que ela voou alto demaisDaar vloog ze mij heel hoog voorbij
Caiu como uma moedinha, tão planaViel als een dubbeltje zo plat
Aquela pobre garotaDie arme schat
Eu nunca a amei tanto assim.Ik heb haar nog nooit zo lief gehad