Dareka No Tame Ni (What Can I do For Someone?)

O Que Posso Fazer Por Alguém?

Dareka No Tame Ni (What Can I do For Someone?)

Deus vê as costas das pessoas
かみさまはひとびとのそのせなか
kamisama wa hitobito no sono senaka
E sempre que olha, ouço dizer
いつでもみえるときかされた
itsudemo mieru to kikasareta
Que, em qualquer lugar, para qualquer um
そうどこのだれにでもびょうどうに
sou doko no dare ni demo byoudou ni
Ele dá amor
あいをあたえる
ai wo ataeru

Desde o dia em que nasci
わたしがうまれたひから
watashi ga umareta hi kara
Até hoje
きょうまで
kyou made
Como a luz do sol
ひざしのような
hizashi no you na
Esse calor
そのぬくもり
sono nukumori
Me envolveu com carinho
やさしくつつまれてた
yasashiku tsutsumareteta

Para alguém
だれかのために
dare ka no tame ni
As pessoas vivem
ひとはいきてる
hito wa ikiteru
O que eu posso
わたしになにが
watashi ni nani ga
Fazer, será?
できるのでしょう
dekiru no deshou?

Se encontrar a tristeza, feche os olhos
かなしみにであったらめをとじて
kanashimi ni deattara me wo tojite
E tente perceber suas costas
そのせなかをいしきしてみて
sono senaka wo ishiki shite mite
Você deve notar aquele olhar caloroso
あたたかなまなざしにきづくはず
atataka na manazashi ni kitzuku hazu
Está sendo protegido...
まもられてると
mamorareteru to

Em algum lugar, o vento da estação
どこかできせつのかぜが
doko ka de kisetsu no kaze ga
Sopra suavemente
そよいで
soyoi de
As árvores começam a
きぎがしだいに
kigi ga shidai ni
Balançar lentamente
ゆれるように
yureru you ni
O amor é algo que se transmite
あいとはつたえるもの
ai to wa tsutaeru mono

Sozinho não consigo
ひとりぼっちじゃ
hitoribocchi ja
Viver assim
いきてゆけない
ikite yukenai
Porque alguém está aqui
だれかがいるから
dareka ga iru kara
Eu estou aqui
わたしがいるの
watashi ga iru no

Para alguém
だれかのために
dare ka no tame ni
As pessoas vivem
ひとはいきてる
hito wa ikiteru
O que eu posso
わたしになにが
watashi ni nani ga
Fazer, será?
できるのでしょう
dekiru no deshou?

Para alguém
だれかのために
dare ka no tame ni
Para alguém
だれかのために
dare ka no tame ni
As pessoas nascem
ひとはうまれて
hito wa umarete
E se tornam felizes
しあわせになるんだ
shiawase ni naru n da

Que todos os conflitos
せかいからすべての
sekai kara subete no
Desapareçam do mundo
あらそいがきえて
arasoi ga kiete
Até o dia em que nos tornemos um só
ひとつになりうひまで
hitotsu ni naru hi made
Eu vou cantar
わたしはうたおう
watashi wa utaou
Sobre essa guerra tola
おろかなせんそうを
oroka na sensou wo
Em vez de ver na notícia
NYUUSUでみるより
NYUUSU de miru yori
Vou cantar
こえがとどくように
koe ga todoku you ni
Para que minha voz chegue.
わたしはうたおう
watashi wa utaou