Kimi To Niji To Taiyou To

Você, o Arco-Íris e o Sol

Kimi To Niji To Taiyou To

o arco-íris apareceu
にじがでたよ
niji ga deta yo
no céu após a chuva
あめあがりのそら
ameagari no sora
na ponte
こうしゃの
kousha no
do lado esquerdo da estrada
ひだりのはしのかなた
hidari no hashi no kanata

olhando para baixo
したをむいて
shita wo muite
pode chorar à vontade
なきつづけていい
nakitsuzukete ii
do longe da cidade
とおくのまちから
tooku no machi kara
vem o sol
はれてくる
harete kuru

as nuvens da tristeza
かなしみのくも
kanashimi no kumo
se você esperar um pouco
すこしまてば
sukoshi mateba
para que entre a luz
すきまから
sukima kara
pelas frestas
もれるように
moreru you ni
ela brilha
ひかりがさすよ
hikari ga sasu yo
o coração...
こころに
kokoro ni

quero te proteger
きみをまもりたい
kimi wo mamoritai
nos meus braços
ぼくのうでのなか
boku no ude no naka
me tornando o sol
たいようになって
taiyou ni natte
esperando o arco-íris do seu sorriso
ほほえみのにじをまとう
hohoemi no niji wo matou
quero te proteger
きみをまもりたい
kimi wo mamoritai
te abraçando forte
つよくだきしめて
tsuyoku dakishimete
as lágrimas
あふれた
afureta
que transbordam
なみだのひとしずくが
namida no hitoshizuku ga
brilham em sete cores
なないろにかがやくよ
nanairo ni kagayaku yo

nos dias difíceis
つらいことが
tsurai koto ga
quando a chuva cai
ふりそそいだひは
furisosoida hi wa
com um grande guarda-chuva
おおきなかささして
ookina kasa sashite
estou ao seu lado
そばにいる
soba ni iru

a gentileza é como o vento
やさしさはかぜ
yasashisa wa kaze
após passar
すぎたあとの
sugita ato de
molhando
ぬれていた
nureteita
a terra e
つちのうえや
tsuchi no ue ya
a sua face para secar...
そのほほがかわくように
sono hoho ga kawaku you ni

o que posso fazer
ぼくにできるのは
boku ni dekiru no wa
é procurar o arco-íris
にじをさがすこと
niji wo sagasu koto
em algum lugar deste céu
このそらのどこか
kono sora no dokoka
onde a ponte da felicidade se estende
しあわせのはしがかかる
shiawase no hashi ga kakaru
o que posso fazer
ぼくにできるのは
boku ni dekiru no wa
é esperar a chuva parar
あめがやんでから
ame ga yande kara
para brilhar
かがやいた
kagayaita
meus sentimentos por você
きみへのそのおもいを
kimi e no sono omoi wo
transmiti-los em um instante
いっしゅんつたえること
isshun tsutaeru koto

quero te proteger
きみをまもりたい
kimi wo mamoritai
nos meus braços
ぼくのうでのなか
boku no ude no naka
me tornando o sol
たいようになって
taiyou ni natte
esperando o arco-íris do seu sorriso
ほほえみのにじをまとう
hohoemi no niji wo matou
quero te proteger
きみをまもりたい
kimi wo mamoritai
te abraçando forte
つよくだきしめて
tsuyoku dakishimete
as lágrimas
あふれた
afureta
que transbordam
なみだのひとしずくが
namida no hitoshizuku ga
brilham em sete cores
なないろにかがやくよ
nanairo ni kagayaku yo

[Amor] mesmo que apareça aos olhos
[コジ/タク/マエ/オシ/オノ/ミヤ/カス/キタ/ワット] あいはめにみえても
[Koj/Tak/Mae/Osh/Ono/Miy/Kas/Kit/Wat] ai wa me ni miete mo
[Amor] logo desaparece
[コジ/タク/マエ/オシ/オノ/ミヤ/カス/キタ/ワット] すぐにきえてゆくよ
[Koj/Tak/Mae/Osh/Ono/Miy/Kas/Kit/Wat] sugu ni kiete yuku yo
[Amor] nos momentos de tristeza
[サス/シ/タク/アキ/イタ/ミン/カス/サト/ミヤ] あいはないたいとき
[Sas/Shi/Tak/Aki/Ita/Min/Kas/Sat/Miy] ai wa nakitai toki
[Amor] com certeza aparece.
[サス/シ/タク/アキ/イタ/ミン/カス/サト/ミヤ] きっとみえてくるよ
[Sas/Shi/Tak/Aki/Ita/Min/Kas/Sat/Miy] kitto miete kuru yo