Kimi no Senaka

Suas Costas

Kimi no Senaka

Em meio a multidão, indo pra estação de trem
駅へ向かう人混みの中
Eki e mukau hitogomi no naka
Esperando o sinal do cruzamento abrir
信号待ちの交差点で
Shingou machi no kousaten de
Eu vi você parada ali
僕は君に気づいたけど
Boku wa kimi ni kizuita kedo
Mas você não notou o meu olhar
君はまなざしに気づかない
Kimi wa manazashi ni kizukanai

Eu vejo todos ao seu redor
まわりのみんなが
Mawari no minna ga
Como rivais
ライバルに見えて
RAIBARU ni miete
Essa é a minha personalidade
僕の性格じゃ
Boku no seikaku ja
Incapaz de avançar
前に出られない
Mae ni de rarenai

Suas costas sempre
君の背中はいつも
Kimi no senaka wa itsumo
Tão longe e inalcançáveis
届かないほど遠く
Todokanai hodo tooku
Eu só fico e espero
振り返るのを
Furikaeru no wo
Você virar
待つだけさ
Matsu dakesa
Mesmo que te chame, certamente
声をかけてもきっと
Koe wo kakete mo kitto
Minha voz será apagada pelo barulho desta cidade
街のNOIZUに消され
Machi no NOIZU ni kesare
Meus sentimentos de amor
愛しい気持ちが
Itoshii kimochi ga
Perderam o destino
行き場を失う
Ikiba wo ushinau

Você, por acaso, é uma pessoa que não percebe
思いがけないそばの誰かに
Omoigakenai soba no dareka ni
Quando alguém por perto está apaixonado por você?
愛されてても見えないもの
Aisarete te mo mienai mono
Não me diga que é assim que
まさか僕が君のことを
Masaka boku ga kimi no koto wo
Eu tenho te observado
そんなまなざしで見てたなんて
Sonna manazashi de miteta nante

Entre os seus
男友達の
Otoko tomodachi no
Amigos homens
その中の一人
Sono naka no hitori
Certamente
僕の存在は
Boku no sonzai wa
Sou apenas mais um
きっとOne of them
Kitto One of them

Na cara do amor
恋の正面なんて
Koi no shoumen nante
Não pode ficar sem confiança
自信がなくちゃ無理さ
Jishin ga nakucha muri sa
Não pode parecer indiferente
気のないように
Ki no nai you ni
E tentar evitá-lo
はぐらかす
Hagurakasu
Mesmo quando estamos separados por apenas um pouco
少し離れた場所で
Sukoshi hanareta basho de
Eu quero que você seja apenas minha
君を独占したい
Kimi wo dokusen shitai
Vamos falar com sorrisos
笑顔で話そう
Egao de hanasou
Nos nossos corações
心の中で
Kokoro no naka de

Olá
Hello
Hello
Olá
Hello
Hello
Olá
Hello
Hello
Eu te amo
(好きなんだ)
(suki nanda)
Mesmo que eu pense nisso
思ってても
Omottete mo
Monólogo
(独り言)
(hitorigoto)
Eu começo a andar
歩き出す
Arukidasu
Para suas costas
背中に
Senaka ni
Olá
Hello
Hello
Olá
Hello
Hello
Olá
Hello
Hello
Eu te amo
(好きなんだ)
(suki nanda)
Mesmo com essa chance
チャンスなのに
CHANSU na no ni
Você se afasta
(遠ざかる)
(toozakaru)
É uma dor
この切なさ
Kono setsunasa

Suas costas sempre
君の背中はいつも
Kimi no senaka wa itsumo
Tão longe e inalcançáveis
届かないほど遠く
Todokanai hodo tooku
Eu só fico e espero
振り返るのを
Furikaeru no wo
Você virar
待つだけさ
Matsu dakesa
Mesmo que te chame, certamente
声をかけてもきっと
Koe wo kakete mo kitto
Minha voz será apagada pelo barulho desta cidade
街のNOIZUに消され
Machi no NOIZU ni kesare
Meus sentimentos de amor
愛しい気持ちが
Itoshii kimochi ga
Perderam o destino
行き場を失う
Ikiba wo ushinau