Családi Tûzfészek

Ninho Familiar

Családi Tûzfészek

Aqui você come bemNálunk jót ehetsz
não precisa de receitanem kell ide recept
não pense que é brincadeirane hidd, hogy ez hecc
se não gostar, pode ir embora!ha nem tetszik se mehetsz!
A oração do padre não ajudaNem segít pap imája
Cuidado com a pimentaVigyázzáá paprikára
ardendo, como o climacsípõs, mint a hangulat
veja nosso (h) rosto familiar!nézd családi (h)arcunkat!

Fomos parar na sopaLevesbe kerültünk
sem acompanhamentofõzelék feltét nélkül
Se seus olhos, se bem assadosSzemeid, ha jól kisültek
aprecie o que acabou de sair do forno!örülj a frissen sültnek!
Papai fala como se fosse da ChinaApu rizsázik, mint Kína
deserto é o sofrimento da mamãedeszert az anyám kínnya
Não quero ouvir reclamação,Ne halljak nyafogást,
suporte o prato da semana!bírd ki a hét-fogást!

O céu tá escurecendo - tem trovãoBorul az ég - van mennydörgés
O show tá desmoronando - vai ter brigaBorul a show - lesz veszekedés

A fome de lobo bem / saciada,A farkasétvágy jól / lakhat,
e a couve também ficas a káposzta is megmarad
Cogumelo doido em dose dupla,Bolondgombát 2pofára,
cobra, sapo, um em cima do outrokígyót, békát 1másra
Onde está a faca afiada?Hol egy éles kés?
Mistura aí, porque vai queimar!Keverjéé mert odaégsz!

Na cozinha do Inferno: o almoço tá fervendoA Pokol konyhájában: rotyog az ebéd
Papai bate na mamãe. Sente-se entre nós, convidado,Apa veri anyát. Ülj közénk vendég,
sinta-se em casa, já tá estalando o chicoteérezd magad otthon, csattog már az ostor
divirta-se conosco - aqui não é convento.mulass velünk együtt - ez itt nem kolostor