Chaque Jour

Cada Dia

Chaque Jour

REFRÃOREFRAIN

Cada dia que passa, ouço as besteiras, da sua boca que me cansamChaque jour qui passe, j'entends les sornettes, hors d'ta bouche qui m'lassent
Que me deixam um gosto amargo, não choro pelo meu destino, covarde!Qui me laissent un goût amer, j'pleure pas sur mon sort, lâche !
Um dia prometi a Deus manter o sorriso se eu me sair bemUn jour j'promis à Dieu d'garder l'sourire si j'mens sors
Ainda magro! meu rap é puro, sem siliconeEncore filiforme ! mon rap est pur denué de silicone
Minha vida é meio sem graça, plana, sem altos e baixosMa vie simili-conne, plate, sans rebonds
Estádio, casa, escola, imagens pintadas pelos olhos de um mini-guriStade, maison, école, images depeintes par les pupilles d'un mini-gone
Bom lugar, o de um garoto discretoBonne place, celle d'un gosse discret
Observando o mundo adulto, os vai e vens e os segredos tão ocultosEpié scruté le monde adulte, les va et viens et les biz si secrets
Eu só falo, por conta própria, não sob ameaçaMoi j'parle seulement, d'mon propre chef, pas sous la menace
Porque não temo nenhum humano, e aqui na terra, só Deus é meu chefeCar j'crains aucun humain, et ici bas sur terre Dieu seul est mon chef
Cada dia que passa, ouço as notícias ruins, e meu som que explodeChaque jour qui passe j'entends les sales news, et ma sono qui blaste
Línguas que se paralisam, ao vivo e velhos babacas que se esgotamDes langues qui s'paralysent, en live et des vieux cons qui s'flasquent
Como se nossos corações jogassem BlackjackComme si nos coeurs s'jouaient au Balckjack
Estranho sentimento, que transcrevo nessas linhas, rimas estranhas, felinasEtrange feeling, que j'transcrits en ces lignes, rimes stranges, félines
Querem me fazer dizer que eu curto o luxo! olha o paradoxoOn voudrait m'faire dire que j'kiffe le luxe ! mate le paradoxe
Os mesmos me chamam de mendigo no V-lux, euLes mêmes me traitrent de p'tit mendiant au V-lux, moi
Não me ajoelho pra ninguém, continuo bruto como no começoJ'baise les pieds d'personne, j'demeure brut comme au début
Em nível diferente, a vida é dura como no inícioA niveau different la vie est rude comme au début
É isso, cada dia sua dor, onde cada dia tem seu cortejo de sorteC'est ça à chaque jour sa peine où chaque jour a son cortège de veine
Cada um carrega seu lixo, eu mesmo tenho meu cortejo de lixos.Chacun porte sa poubelle, moi-même j'ai mon cortège de bennes.

REFRÃOREFRAIN

Cada dia que passa, o estresse me deixa, infelizmente, pouco espaço, caraChaque jour qui passe, le stress me laisse hélas guère de place mec
Estou cansado das guerras de classe, microfone na mão, eu me evadoJ'suis las des guerres de classe, mic à la main j'm'évade
Fora do meu corpo, limites físicos, flutuo como uma ondahors d'mon corps limites physiques, surnage comme une vague
Levo com um beat físico e como uma adaga afiadaEmporte avec un beat physique et comme une dague stabe
Quando amo, eu faço o vazio, então minha caneta dança, conforme meu humorQuand j'aime j' fais le vide, puis mon stylo danse, selon mon humeur
Letras densas! demagogia no corpo, minha boca é um tumorLyrix denses ! démagogie l'corps, ma bouche sa tumeur
Sem pedagogia, sinceridade apenas, verdadeiro até a agoniaPas d'pédagogie, sincérité seule, vrai jusqu'à lagonie
Sem amizade gratuita, ando na analogia,Pas d'copinage gratuit, j'marche à l'analogie,
Realmente, cada dia que passa, vejo seus sorrisos, são meus medos que se quebramVraiment chaque jour qui passe, j'vois vos sourires ce sont mes peurs qui s'cassent
O fato de que podemos te machucar, é meu olhar que se gelaLe fait qu'on peut vous faire du mal, c'est mon regard qui's'glace
Nos seus olhos vejo o Oceano, a vida brilha, eu queria dizer que é assim,Dans vos yeux j'vois l'Océan, la vie pétille, j'voulois dire que c'est en,
Tentando que a gente funde uma arte de vida adequadaEssayant qu'on s'fonde un art de vie seyant
Otimismo eu sou, isso é certo, aqui estão meus pontos de referênciaOptimiste je l'suis sûr, Voilà mes repères
Não, não tenho o direito de ser pessimista agora como paiNon j'ai pas l'droit d'être pessimiste maintenant en tant qu'père
Bem-vindo, meu baby boo, novo pedaço de vida, mais um pedacinhoBienvenue my baby boo, nouveau pan d'vie encore un tout petit bout
Ano 2000, A COSCA conhece o baby boomAn 2000 LA COSCA connaît l'baby boom
Fiz uma overdose de cinza, então por um tempo vivi em vermelhoJ'ai fait une O.D d'gris donc un temps j'vis rouge
Mas o verde me salvou, palavra divina feita para um caráter ruimMais l'vert m'a sauvé, parole divine faite pour un caractère mauvais
E fiz minha classe, sozinho no barulho, isolado dos meus pares, o mic é minha armaEt j'fis mes classes, seul dans le brouhaha, isolé d'mes pairs le mic mon gun
Única saída para sair desse buraco de ratoUnique issue pour jarter hors d'ce trou à rat
Tudo na raça, não tem problema! paixão entregue toda na raivaTout à l'arrach', pas grave ! passion livrée tout à la rage
87, nas minhas mãos: primeiras letras de FAF LA RAGE, homenagem87, dans mes mains : premiers lyrix de FAF LA RAGE, hommage
aos irmãos de armas, iota alpha, dedico meu amor, àqueles que pavimentaram meu caminho, cada diaaux frères d'armes, iota alpha, voue mon amour, à ceux qui ont pavé ma route, chaque jour

REFRÃOREFRAIN