Déjà Les Barbelés

Já os Fios de Ariane

Déjà Les Barbelés

Intro :Intro :

Enquanto a justiça toca os culpadosAlors que la justice tutoie les coupables
Enquanto lá longe, a fome é a arma de destruição em massaAlors que là-bas, la faim reste l'arme de destruction massive
Enquanto os policiais corrigem suas convicções na porradaAlors que les policiers corrigent tes convictions à coup de bâton
E os lobbies científicos se impõem como novos inquisidoresEt que les lobbies scientifiques s'imposent comme des nouveaux inquisiteurs
Enquanto vivemos sob vigilânciaAlors qu'on vit sous surveillance
E a economia destrói nossos direitos fundamentaisEt que l'économie détruit nos droits fondamentaux
Você gostaria que tirássemos a vida de um homem por algumas palavras fora de lugarTu voudrais qu'on ôte la vie à un homme pour quelques mots déplacés
Já os fios de arame farpadoDéjà les barbelés

Akhenaton :Akhenaton :

Eu queria ser algo além de um cantor da modaJ'voulais être aut' chose qu'un chanteur à la mode
E viver às custas deles, sacar a grana na fraudeEt vivre à leur dépend, gratter les allocs à la fraude
Lá onde nessas ruas a galera se perdia na colaLà où dans ces rues ça s'défonçait à la colle
Então peguei uma caneta com Imhotep na produçãoAlors j'ai pris une plume avec Imhotep à la prod
Tracei meu caminho, guiado pelo que bate à minha esquerdaTracé mon chemin, guidé par c'qui bat à ma gauche
Mudança de rumo, agora a gente bate até a campainhaChangement de cap, désormais on tape jusqu'à la cloche
Revolução, quebrar os princípios da prosaRévolution, briser les principes de la prose
Virar as pautas, saindo da redonda pra crochêRetourner les portées partant de la ronde à la croche
O hábito queria que a gente se afundasse no álcoolL'habitude voulait qu'autour on se pète à l'alcool
Resolvendo nossas tretas num estacionamento escuro e selvagemRéglant nos différents sur un parking noir à la fauve
Mas eu peguei meu destino, entreguei à minha causaMais j'ai pris ma destinée, l'ai livré à ma cause
Ficando principalmente em Bagneux, Montrouge e MalakoffTraînant surtout à Bagneux, Montrouge et Malakoff
MRS, Toulon, muitas vezes até a costaMRS, Toulon, bien souvent jusqu'à la côte
Exportando a essência de um 'p'tit rital' nascido na RoseExportant l'essence d'un p'tit rital né à la Rose
Eles achavam que éramos feitos só pra vagabundarEux croyaient qu'on était fait qu'pour la maraude
Isso é maré, filho de Roma, metemos a rajada na GáliaÇa maronne, fils de Rome, on a mis sa rafale à la Gaule
Então apostamos nas nossas letras e não na granaPuis miser sur nos lyrix et pas dans la com'
Pra que nossos sons sejam mais altos que os que vão no I-PodPour que nos sons soient plus forts de ceux mis dans l'I-Pod
Só o estrito posando nas praias do álbumQue du strict poser sur les plages de l'album
Tão longe das promessas e tão perto de MalcolmSi loin de leurs promesses et si proche de Malcolm
Eles colocaram ziguezagues, a gente fez na cordaIls ont placé des zigzags, on l'a fait à la corde
E desejavam ver nossos escritos estendidos na morgueEt souhaitaient voir nos écrits allongés à la morgue
Dos próximos, não teve ajuda, a unidade e o amorDes proches, y'a pas eu d'aide, l'unité et l'amour
Estão mortos, desde então cada um aqui pensa na suaSont dead, dès lors chacun ici pense à sa pomme
Eu me embriago de hip hop mesmo quando não tô bemJ'me shoote au hip hop même quand j'ai pas la forme
Passarei pelo mirante deles, por enquanto não tenho forçaPasserai leur mirador pour l'heure j'n'en ai pas la force
Encho minha cama de vida até transbordarJ'emplis mon lit de vie jusqu'à ras bord
Peço minha parte de céu diante da grade até a morteDemande ma part de ciel devant le grillage jusqu'à la mort

REFRÃO :REFRAIN :

Quem quer avançar tem que quebrar tudoQui veut avancer avoir à tout défoncer
Já sentimos os espinhos dos fios de arame farpadoOn sent déjà les pics des barbelés
E pra quem sai dos padrões do modelo francêsEt pour qui sort des traits du modèle de base français
Já sentimos os espinhos dos fios de arame farpadoOn sent déjà les pics des barbelés
Onde está a liberdade quando só existe um modo de pensar?Où est la liberté quand il n'y a qu'un mode de pensée ?
Já sentimos os espinhos dos fios de arame farpadoOn sent déjà les pics des barbelés
Estamos todos fichados na lista dos sonhadores insensatosOn est tous fichés au rang des rêveurs insensés
Já sentimos os espinhos dos fios de arame farpadoOn sent déjà les pics des barbelés

Sako :Sako :

Verão de 2005, o ar é mais frio que um inverno de 54Eté 2005, l'air est plus froid qu'un hiver 54
Justiça, Igreja e política metem a mão no sacoJustice, Eglise et politique plongent la main dans le sac
Aos olhos das crianças anotando o ato, se lixam 5 sem tatoAux yeux des gamins notant l'acte, s'en tapent 5 sans tact
Quando o povo faminto implora seus diversos santos em gessoQuand le peuple affamé implorent leurs divers saints en plâtres
A miséria cortante atinge e é um fim em si mesmoLa misère cinglante frappe et c'est une fin en soi
O governo não vai impedir que haja cada vez menos empregosLe gouvernement n'empêchera qu'il y ait de moins en moins d'emplois
O objetivo é claro: tornar o morador um penitenteLe but est évident : rendre l'habitant pénitent
E manter o partido desse puto presidente residenteEt maintenir le parti de ce putain président résident
Na imprensa, bem e mal se articulam em eixosDans la presse, bien et mal s'articulent en axes
Forçando o sensacionalismo, manipulamos suas ansiedadesForçant le sensationnel, on manipule vos angoisses
O CAC 40 despenca enquanto o mundo conta seus mortosLe CAC 40 chute comme le monde compte ses défunts
É mais uma vez sua culpa, todo mundo diz isso na TF1C'est encore de votre faute, tout le monde le dit sur TF1
Cheios de orgulho, estamos orgulhosos dessa democraciaPlein d'orgueil, on est fier de cette démocratie
Onde a felicidade é só a crédito, na vitrine, uma demo grátisOù le bonheur n'est qu'à crédit, en vitrine, une démo gratis
Tudo que realmente lembramos é sua precariedadeTout ce qu'on en retient vraiment c'est sa précarité
Assim como os atrasos de pagamento mais as penalidadesAinsi que les arriérés de paiement plus les pénalités
Então a distância entre sonho e realidadeAlors la distance entre rêve et réalité
Esquecemos sonhando diante da televisãoOn l'oublie en rêvant devant la télé-réalité
E é assim desde meus roxos, meus dentes e minhas fraldasEt c'est ainsi depuis mes bleus, mes dents et mes couches
A força de envelhecer sob o fogo, o sangue e o jugoA force de vieillir sous le feu, le sang et le joug
Nos acostumamos a viver com pouco, com falta e com porradaOn s'habitue de vivre de peu, de manque et de roustes
E a esses fios de arame feitos de Azul, Branco e VermelhoEt à ces barbelés fait de Bleu, de Blanc et de rouge
Eu sei que não mudarei nada ao rimar essas poucas rimasJe sais que je ne changerai rien à rapper ces quelques rimes
Mas continuar a acreditar, é aí que cometemos o crimeMais continuer à la croire, c'est là qu'on commet le crime

(Refrão)(Refrain)