حرب (harb)

Guerra

حرب (harb)

Onde, onde estão aqueles que disseram
وين وين الي قالو
wain wain illy qaloo
Que encontraram alguém como eu?
القى مثل جمالو
ilqaa mithl jamalo
Nem na Arábia, nem na Índia
لا بالسند ولا بالهند
la bil-sind wala bil-hind
Tudo é zero, não vale nada
كله صفر عشمالو
kullu sifr 'ashmalo

E meu coração, para de chorar, já acabou minhas lágrimas
وياه قلبي خف الدمع خلصوا دمعاتي
wayyah qalbi khaf id-dam' khallasoo dam'ati
Me deixou triste, gota a gota, secou meu sangue
زعلني نقطة نقطة نشفو دماتي
za'alni nuqta nuqta nashfoo dam'ati
Minha cabeça, minha cabeça, minha cabeça
راسي راسي راسي
raasi raasi raasi
Mãe
يما
yuma

A linda me deixou e escolheu quem derruba cadeiras
تركتني الحلوة وحبت الي يسفط كراسي
taraktni il-hilwa w'habbit illy yisfut karasi
E escolheu um touro, escolheu um cara que não vale nada
وحبت ثور وحبت شلب حبت واحد ما ينحب
w'habbit thawr w'habbit shalb habbit wahid ma yinhab
E eu, meu coração tá doendo
وانا وجعني قليبي
wana waj'ni qalibi
Escolheu um velho, escolheu um jovem
حبت شايب حبت شب
habbit shayb habbit shabb

Por Deus, vou fazer uma guerra de extermínio, ô coveiro, cava meu túmulo
والله لشعل حرب ابادة يا حفار احفر قبري
wallah lasha'al harb ibadah ya hafar ihfur qabri
Vai lá e traz um colar pra eu usar e morar no meu castelo
روح الي ليقربله قلادة لالبسها واسكن قصري
ruh illy liyaqriblah qiladah la albis'ha wa askun qasri
Eu sou como um lobo, e não vou mudar meu jeito
انا طبعي طبع ذيابة والله ما غير طبعي
ana tab'i tab' dhiyabah wallah ma ghayyar tab'i